Генрих Гейне ««Когда мне семью моей милой…»»
- Средняя оценка:
- 7.29
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Когда мне семью моей милой…»
«Als ich, auf der Reise, zufällig…»
Другие названия: "Когда на дороге, случайно..."; «Когда по дороге, случайно…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Когда на дороге, случайно...»; «Когда на дороге, случайно…»; «Когда по дороге, случайно…»); 1931 г. — 6 изд.
- — В. Гиппиус («Когда мне в пути случайно…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Когда мне семью моей милой...»; «Когда мне семью моей милой…»); 1956 г. — 11 изд.
- — А. Плещеев («На станции встретились как-то...»); 1964 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Дмитерко («Коли я в дорозі потрапив...»; Коли я в дорозі потрапив…; „Коли я в дорозі потрапив...”); 1955 г. — 3 изд.
Аннотация:
Когда он встретил на станции семью своей бывшей возлюбленной, те преподнесли ему целый сонм новостей.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (4), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (19), украинский (3)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), Л. Дмитерко (3), В. Левик (11), А. Плещеев (1), А. Фет (6)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1964 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
2007 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: