Генрих Гейне ««Смотрят замки, горы, долы...»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Смотрят замки, горы, долы...»
«Berg’ und Burgen schau’n herunter…»
Другие названия: Auf dem Rhein; «Гор и замков вереницы…»; «Горы, замки в Рейн искристый...»; «Ряд руин и гор глядится...»
Стихотворение, 1822 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Шкафф («Ряд руин и гор глядится...»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Зоргенфрей («Гор и замков вереницы…»); 1938 г. — 4 изд.
- — В. Звягинцева («Горы, замки в Рейн искристый...»); 1971 г. — 2 изд.
- — В. Левик («Смотрят замки, горы, долы...»; «Смотрят замки, горы. долы...»); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коротич («Задивились замки й гори...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Юношеские страдания», 1822 г.
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (1)
- /перевод:
- В. Звягинцева (2), В. Зоргенфрей (4), В. Коротич (1), В. Левик (2), А. Шкафф (2)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1971 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: