Редьярд Киплинг «Евлалия (Песня римского легионера)»
- Средняя оценка:
- 6.71
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Евлалия (Песня римского легионера)
«Rimini»
Другие названия: "Когда покидал я Италию..."
Стихотворение, 1906 год; цикл «Сказки Старой Англии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Кружков («Когда покидал я Италию...»; Евлалия; Евлалия (Песня римского легионера)); 2003 г. — 4 изд.
- — С. Сапожников («Римини»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Заради Лалаги пішов; Заради Лалаги пішов…); 2009 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Сказки Старой Англии» > сборник «Пэк с Холмов», 1906 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (6), английский (7), украинский (2)
- /перевод:
- Г. Кружков (4), С. Сапожников (1), М. Стриха (2)
2003 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
1994 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
2015 г.
(украинский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: