Франсуа Вийон «Баллада о дамах былых времён»
- Средняя оценка:
- 8.14
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Баллада о дамах былых времён
Ballade des dames du temps jadis
Другие названия: Баллада «О дамах минувших времён»; Баллада «О дамах прошлых времён»; Баллада о женщинах былых времён; Баллада о дамах былых времён; Баллада о дамах былых веков; «Куда, скажи мне, унеслись...»
Стихотворение, 1489 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (Баллада о женщинах былых времен; О женщинах былых времен); 1913 г. — 5 изд.
- — Н. Гумилёв (Баллада «О дамах минувших времен»; Баллада «О дамах прошлых времен»; Баллада о дамах прошлых времен; О дамах прошлых времен); 1913 г. — 7 изд.
- — В. Жаботинский («Куда, скажи мне, унеслись...»); 1914 г. — 1 изд.
- — И. Эренбург (Баллада о дамах былых времен); 1916 г. — 4 изд.
- — Ф. Мендельсон (Баллада о дамах былых времен); 1963 г. — 7 изд.
- — Ю. Корнеев (Баллада о дамах былых веков); 1983 г. — 5 изд.
- — Г. Зельдович (Баллада о дамах былых времен); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко (Балада про жінок минулих часів); 1971 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур (Балада); 1991 г. — 2 изд.
Написано в 1461—1462 годах.
Название, как и для других частей «Завещания», дано Клеманом Маро в издании 1533 года.
Первая публикация перевода Николая Гумилёва: «Аполлон», 1913, № 4.
Входит в:
— стихотворение «Большое завещание», 1489 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (8), 2000-е (5), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (30), украинский (3)
- /перевод:
- В. Брюсов (5), Н. Гумилёв (7), В. Жаботинский (1), Г. Зельдович (1), Ю. Корнеев (5), Г. Кочур (2), Ф. Мендельсон (7), Н. Терещенко (1), И. Эренбург (4)
1938 г.
1955 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1987 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2006 г.
2008 г.
2011 г.
2015 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва