Уолт Уитмен «Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень»
- Средняя оценка:
- 7.60
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уолт Уитмен
Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd
Другие названия: Когда сирень цвела перед домом
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Чуковский (Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень); 1944 г. — 11 изд.
- — М. Зенкевич (Когда сирень цвела перед домом); 1969 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Коли цієї весни розквітнув бузок на моєму подвір’ї); 2015 г. — 1 изд.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— антологию «Американские поэты», 1969 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1900-е (1), 1940-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (1), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- М. Зенкевич (2), М. Стриха (1), К. Чуковский (11)
1944 г.
1966 г.
1969 г.
1969 г.
1976 г.
1982 г.
2002 г.
2015 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2015 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: