Тарас Шевченко «[Завещание] («Как умру, похороните...»)»
- Средняя оценка:
- 8.85
- Оценок:
- 79
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
[Завещание] («Как умру, похороните...»)
Заповіт («Як умру, то поховайте...»)
Стихотворение, 1859 год (год написания: 1845)
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — Е. Рывина (Завещание); 1939 г. — 1 изд.
- — Н. Тихонов («Как умру — похороните...»; «Коль умру — похороните...»; Завещание; Завещание («Как умру — похороните...»); Завещание («Как умру – похороните»); Завещание («Как умру — похороните»)); 1939 г. — 6 изд.
- — А. Твардовский (Завещание; Завещание («Как умру, похороните...»)); 1954 г. — 12 изд.
- — И. Бунин (Завещание; Завещание («Как умру, похороните...»); Завещание. Из Шевченко); 1956 г. — 5 изд.
- — С. Поделков (Завещание); 1964 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов (Завещание); 1969 г. — 1 изд.
- — Ф. Сологуб (Завещание); 1979 г. — 2 изд.
- — П. Жур (Завещание); 1989 г. — 1 изд.
- — А. Илюшин ([Завещание] («Как умру, похороните...»)); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Х. Циннер (Vermächtnis); 2008 г. — 1 изд.
Входит в:
— журнал «Костёр, 1939'3 март», 1939 г.
— журнал «Тридцать дней 1939`3», 1939 г.
— журнал «Литературная Россия № 10 1964», 1964 г.
— антологию «В семье вольной, новой…», 1982 г.
— антологию «Ад круч дняпроўскіх», 1984 г.
— антологию «Стихи поэтов народов дореволюционной России», 1987 г.
— журнал «Аврора 1989'02», 1989 г.
— журнал «Детская литература №7, 1991», 1991 г.
- /период:
- 1930-е (4), 1940-е (3), 1950-е (6), 1960-е (4), 1970-е (7), 1980-е (10), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (7)
- /языки:
- русский (31), украинский (16)
- /перевод:
- И. Бунин (5), П. Жур (1), А. Илюшин (1), М. Михайлов (1), С. Поделков (1), Е. Рывина (1), Ф. Сологуб (2), А. Твардовский (12), Н. Тихонов (6), Х. Циннер (1)
1939 г.
1939 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1967 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
2000 г.
2014 г.
Периодика:
1939 г.
1939 г.
1964 г.
1989 г.
1991 г.
Аудиокниги:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1940 г.
1946 г.
1949 г.
1955 г.
1956 г.
1970 г.
1985 г.
1993 г.
2003 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2019 г.
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
mputnik, 22 января 2023 г.
Один из тех случаев, когда в первоисточнике текст звучит на порядок мощнее, чем в переводе на общеимперский:
«…Як умру, то поховайте / Мене на могилі / Серед степу широкого / На Вкраїні милій, /
Щоб лани широкополі, / І Дніпро, і кручі / Було видно, було чути, / Як реве ревучий…».
Тому, кто не учил мову с первого класса — увы, не понять, о чем речь вообще. Тот неуловимый акцент, что даёт возможность балакать на мове бегло, не задумываясь о тонкостях произношения — он формирует весьма специфический тембр. В итоге получается не стихо, а сразу — песня.
Шикарные стихи. МузЫка