Рэй Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые»
- Средняя оценка:
- 8.60
- Оценок:
- 2241
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Были они смуглые и золотоглазые
Dark They Were, and Golden-eyed
Другие названия: Золотоглазые; Они были смуглые и золотоглазые / The Naming of Names; Черные лики, глаза золотые
Рассказ, 1949 год; цикл «Канонические марсианские хроники»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Галь (Были они смуглые и золотоглазые); 1965 г. — 40 изд.
- — З. Бобырь (Были они смуглые и золотоглазые; Золотоглазые); 1965 г. — 4 изд.
- — А. Оганян (Были они смуглые и золотоглазые; Черные лики, глаза золотые); 2022 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — Д. Чавиано (Eran oscuros y de ojos dorados); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Кивистик (Tõmmud ja kuldsilmsed); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Крижевич (Були вони смагляві й золотоокі); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Л. Цекова-Маринова (Те бяха смугли и златооки); 1986 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Философское
- Место действия: Вне Земли (Марс, спутники Марса )
- Время действия: Близкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Только началась колонизация Марса, а на Земле вспыхнула война, и марсианская колония была надолго забыта. Тем не менее, переселенцы жили, работали, растили детей и понемногу адаптировались к местным условиям. Менялись и привезенные с Земли растения и животные ...
Когда через несколько лет прилетела ракета и принесла радостную весть о том, что война кончилась, земной поселок стоял пустым, а на холмах в мраморных виллах жили темнокожие и желтоглазые марсиане, очень приветливые и хорошо усваивающие английский ...
Опубликовано в журнале «Техника-молодежи», №5, 1965 г. сокращенный перевод З. Бобырь под названием «Золотоглазые».
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > сборник «Иные марсианские хроники», 2010 г.
— антологию «Science and Sorcery», 1953 г.
— антологию «The Best from Startling Stories», 1953 г.
— сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г.
— сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г.
— журнал «Техника-молодежи 1965'05», 1965 г.
— сборник «Twice Twenty-two», 1966 г.
— сборник «К — значит космос», 1966 г.
— антологию «Gates to Tomorrow», 1973 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Joyas de la ciencia ficción», 1989 г.
— антологию «Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18/1. Американская фантастическая проза», 1989 г.
— антологию «Обмен Разумов», 1989 г.
— антологию «Театр Теней», 1991 г.
— антологию «Metamorphoses», 1994 г.
— антологию «Планета Норагаль», 1996 г.
— антологию «Голоса пространства», 1997 г.
— антологию «Звезда по имени Галь. Земляничное окошко», 1999 г.
— антологию «Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century», 2001 г.
— антологию «Апрель в Париже», 2012 г.
— антологию «Созвездие Льва», 2015 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (9), 1990-е (11), 2000-е (16), 2010-е (14), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (54), английский (8), испанский (1), эстонский (1), украинский (2), польский (1), болгарский (1)
- /перевод:
- З. Бобырь (4), Н. Галь (40), М. Кивистик (1), Е. Крижевич (2), А. Оганян (4), Л. Цекова-Маринова (1), Д. Чавиано (1)
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
Периодика:
1965 г.
Самиздат и фэнзины:
2020 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2006 г.
2011 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1953 г.
1953 г.
1966 г.
1966 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2000 г.
2001 г.
2015 г.
страница всех изданий (68 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
S1lent, 12 января 2006 г.
Грусть. Грусть мировая, всеобъемлющая, всепроницающая.
Лично у меня именно с этим чувством связаны большинство рассказов Брэдбери. Не стал исключением и этот.
Какой толк от твоих мыслей, желаний и поступков. Никакого. Тебя переделают, перекроют по образу и подобию большинства и ничего ты с этим не сделаешь.
Почему-то именно такое, сугубо пессимистичное утверждение всплыло у меня в голове после прочтения рассказа.
Но, пусть произведение и отдает пессимизмом от меня оно получает высший бал, ведь за умение заставить читателя думать (путь даже в таком, далеко не радостном ключе) я и ценю рассказы Рэя Брэдбери.
[ 3 ]
JIghtuse, 18 ноября 2012 г.
Хороший рассказ. Разум борется и борется с тем, что постепенно его вымещает, прячет в дальний угол. Тихое, спокойное преодоление одной силы другой.
У Герберта Франка есть схожий по идее рассказ, «Подчинение».
[ 3 ]
Eudaimoia, 14 марта 2011 г.
Пожалуй, в этом рассказе меня поразило, если не сказать шокировало, отношение людей к происходящему. Такое тихое безразличие, покорность судьбе. Ну, разве это не отражение действительности?
И невозможность изменить что-либо в одиночку.
[ 3 ]
Дарья Сталь, 28 декабря 2009 г.
Я не знаю, почему, но этот рассказ, пожалуй, самый любимых для меня. Ощущение великой тайны, стоящей за этой планетой, постепенное «врастание» людей в нее, становление ее детьми, ее частью... И некая безысходность от того, что ничего не поменять — люди уже не будут людьми, и одновременно радость — случилось что-то необыкновенное, чудо из чудес... Невероятные эмоции испытываю при прочтении этого рассказа. Впервые, кстати, услышала его на аудиозаписи в сборнике «Золотые яблоки солнца» — тогда и влюбилась. Не знаю, кто там озвучивал, может, это был не лучший вариант, но все же, все же...
[ 3 ]
Alexandre, 15 октября 2009 г.
Да, вот мне рассказ не особо понравился. Написан-то хорошо, мастерство автора не делось никуда, но сам сюжет, сами события – настолько неприемлемы для меня, что никакая фантастика не помогает. Не может этого быть, никогда и нигде, даже в самом фантастическом произведении.
Люди, появляясь в других местах, вовсе не везде высаживали любимые огородные растения, хотя и это было. Но вместе с тем, активно сеяли кукурузу, разводили, учась у местных жителей, картофель и томаты (хотя вначале помидоры не ели, считая их ядовитыми).
Вот и на Марсе – ну неужели все такие тупые и делают только то, что делали издавна? Но и облик человеческий терять-то не должны – с чего бы вдруг? Просто какое-то колдовство, а тогда зачем россказни о людях – причем тут люди? Заколдовали и заколдовали, и незачем приплетать еще новых космонавтов с Земли. В общем, мне совсем не понравилось, я такого развития сюжета не хочу и не приемлю. А написано хорошо, тут сказать нечего.
[ 3 ]
cleve, 13 марта 2008 г.
информация к размышлению: по татарски йорт это дом, а в этом расказе автор обозначил йоррт как земля (по отношению к человеку который живет на марсе земля как раз будет домом). отсюда вывод: бредбери знает татарский язык?
[ 2 ]
mputnik, 6 марта 2021 г.
Бытие определяет Сознание. Весьма специфическая — и я бы даже сказал экзотическая — иллюстрация сего принципа. Собственно говоря, оный принцип — и есть тема повествования: условия существования человека меняют не только «параметры» биологической конструкции, но и его разум: склонности, пристрастия, отношения к жизни.
Но речь не об этом. Вовсе даже об ином. Хорошо помню, что — в своё время — данный текст мне нравился. Более того, числил его где-то в неких списках неких шедевров. И он — до сих пор — и числится в каких-то там рейтингах шедевров. НО… пардон, конечно, уважаемый потенциальный читатель, но после той лавины текстов современного Светлого Храма Фантастики, что прошла через сознание, после всего многообразия и богатства идей, образов, стилей, форм, образов… — текст сей воспринимается уже неким просто-таки примитивом: блеклым, невыразительным, нелогичным даже. И самое удивительное в том, что это — сей набор «ментальных конструкций» — это абсолютно искреннее восприятие, без малейшего оттенка какой-либо чужеродности или «навязанности из-вне». Вот ведь какой фокус.
Получается, что «обычное» Чтиво — как носитель Информации — не хуже Бытия способно менять Сознание. Причём — кардинально менять. Принципиальнейшим образом. Вот ведь какая Фантастика
[ 2 ]
DimedroL, 21 февраля 2010 г.
Интересное произведение. В нём очень хорошо раскрыта тема «На что смотрим, тому и уподобляемся». Автор хочет сказать нам, что ничего в нашей жизни не проходит бесследно, всё что мы делаем, так или иначе оставляет свой отпечаток на нас.
[ 2 ]
Oscar, 5 февраля 2008 г.
Произведение о том, как люди спаслись от самих себя, а точнее — продукта своей деятельности и стали другими на другой планете. Автор хотел убежать от людей на Марс!:dont:
[ 2 ]
Pupsjara, 4 июля 2007 г.
Марс проглотил в конце концов и единственного землянина, пытавшего хоть что-то предпринять. Замечательный рассказ, не понравился только излишний патриотизм автора, одни американцы на Марсе, а где же русские? :confused:
[ 2 ]
Бывший, 30 августа 2006 г.
Paf:
А в те времена все думали про атомную войну. Я, например, в детстве перед сном каждый раз читал специальное заклинание, чтобы войны не было. Удивительно как это все забылось сейчас.
[ 2 ]
Бывший, 10 августа 2006 г.
Милая, но страшная вещичка. Процесс превращения людей в инопланетян описан как нечто само собой разумеющееся и естественное.
С. Кинг говорил, что многое заимствовал у Бредбери.
[ 1 ]
strden1, 21 июня 2011 г.
Актуальное для меня произведение в связи с переездом в другой город, ведь действительно, нужно смиряться с неизбежной ситуацией, но нельзя забывать свои корни, родные места и забывать самого себя... Очень жизненно и интересно.
[ 1 ]
algaras, 2 февраля 2010 г.
Один из лучших рассказов серии. Много разных мыслей навевает. Бытие диктует сознание ... За короткое время показана эволюция поселенцев (что могло произойти за сотни лет, произошло за дни)...
[ 1 ]
Екатеринa91, 4 декабря 2009 г.
Колонисты потеряли свою человеческую сущность. Это страшно. Многие рассказы Брэдбери оставляют у меня неприятный осадок, и этот — один из них. Тем не менее, чем большее впечатление производит, тем больше я это ценю. Но не во всем. Лишь рассказы этого автора, порой погружающие в меланхолию, я способна любить, несмотря ни на что.