Фольклорное произведение ««Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут...»»
- Средняя оценка:
- 6.20
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Фольклорное произведение
«Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут...»
Стихотворение; цикл «Фольклор Африки»
Язык написания: оромо (галла)
- Перевод на русский:
- — Н. Гумилёв («Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут...»); 1986 г. — 16 изд. [язык первоисточника: французский]
Примечание:
Перевод Николая Гумилёва впервые напечатал в журнале «Даугава», 1986, № 8, стр. 119 в составе статьи Романа Тименчика «Над седою, вспененной Двиной...». По ошибке данный перевод был представлен как одно стихотворение с песней «Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгис…».
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор Африки» > цикл «Сказки Восточной Африки» > цикл «Абиссинские песни»
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (16)
- /перевод:
- Н. Гумилёв (16)
1988 г.
1994 г.
2000 г.
2008 г.
2011 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: