Редьярд Киплинг «Что царства, троны, столицы...»
- Средняя оценка:
- 8.57
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Что царства, троны, столицы...
Cities and Thrones and Powers
Другие названия: «Городу, роду и племени...»; Времени очи безгневны; Грады, троны и славы; Превыше Силы и Власти; Форумы, храмы, троны; Города и троны и страны…; "Стоят Держава, Град и Трон..."
Стихотворение, 1906 год; цикл «Сказки Старой Англии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Шубинский (Грады, троны и славы); 1989 г. — 2 изд.
- — Р. Дубровкин («Времени очи безгневны...»; «Власти, Престолы и Силы...»; Времени очи безгневны; Времени очи безгневны...; Времени очи безгневны…); 1990 г. — 10 изд.
- — Г. Усова (Что царства, троны, столицы…); 1992 г. — 1 изд.
- — М. Бородицкая («Городу, роду и племени...»); 1996 г. — 5 изд.
- — Н. Голь (Превыше Силы и Власти); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Слобожан (Что царства, троны, столицы…); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Граду, чья мощь в престоле...»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К. Бойе (Troner och folk och städer...); 1927 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко (Трони, держави світу); 2009 г. — 1 изд.
- — М. Стриха («Міста, Держави, Трони…»); 2015 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Сказки Старой Англии» > сборник «Пэк с Холмов», 1906 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Сказки старой Англии», 1992 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (2), 1940-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (10), 2000-е (5), 2010-е (10), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (28), английский (8), шведский (2), украинский (2)
- /перевод:
- К. Бойе (2), М. Бородицкая (10), Н. Голь (1), Р. Дубровкин (11), С. Сапожников (1), А. Слобожан (1), М. Стриха (1), Г. Усова (1), В. Чернишенко (1), В. Шубинский (2)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Периодика:
1990 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1927 г.
1949 г.
1972 г.
1983 г.
1994 г.
2009 г.
2015 г.
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва