Шарль Бодлер «LXXXI. Манящий ужас»
- Средняя оценка:
- 7.76
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
LXXXI. Манящий ужас
LXXXI. Horreur Sympathique
Другие названия: Ужасное соответствие; Отрадный ужас; Сочувственный ужас
Стихотворение, 1861 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Антокольский (LXXXI. Ужасное соответствие; Ужасное соответствие); 1965 г. — 5 изд.
- — В. Брюсов (Манящий ужас); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле (Сочувственный ужас); 1998 г. — 4 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (LXXXI. Манящий ужас; Манящий ужас); 2001 г. — 9 изд.
- — А. Альвинг (LXXXIV. Невольный страх); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич (Отрадный ужас); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— журнал «Weird Tales, May 1926», 1926 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «For Mortal Things Unsung», 2017 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1920-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (22), английский (2)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (9), А. Альвинг (1), П. Антокольский (5), В. Брюсов (1), А. Ламбле (4), В. Шершеневич (1)
1965 г.
1970 г.
1976 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1926 г.
(английский)
Электронные издания:
2017 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: