Шарль Бодлер «LXXV. Сплин»
- Средняя оценка:
- 7.96
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
LXXV. Сплин
Spleen (J'ai plus de souvenirs…)
Другие названия: LXXV. Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..»); Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет...»); Сплин («Не больше б помнил я, проживши ряд веков...»); Сплин («Так много помню я, как живший сотни лет!..»)
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Левик (Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет...»); Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет…»)); 1965 г. — 4 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (LXXV. Сплин; Сплин; Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..»)); 1980 г. — 8 изд.
- — Вяч. И. Иванов (Сплин); 1997 г. — 1 изд.
- — В. Козовой (Сплин); 1998 г. — 2 изд.
- — А. Эфрос (Сплин); 2005 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле (Сплин; Сплин («Не больше б помнил я, проживши ряд веков...»)); 2012 г. — 5 изд.
- — А. Альвинг (LXXVIII. Сплин); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич (Хандра («Так много помню я, как живший сотни лет!..»)); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (8), А. Альвинг (1), Вяч. И. Иванов (1), В. Козовой (2), А. Ламбле (5), В. Левик (4), В. Шершеневич (1), А. Эфрос (1)
1965 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: