Шарль Бодлер «LXXIV. Разбитый колокол»
- Средняя оценка:
- 7.87
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
LXXIV. Разбитый колокол
La Cloche fêlée
Другие названия: Старый колокол
Стихотворение, 1858 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский (LXXIII. Старый колокол; LXXIV. Старый колокол; Разбитый колокол; Старый колокол); 1959 г. — 20 изд.
- — В. Левик (Разбитый колокол); 1965 г. — 4 изд.
- — В. Шершеневич (Разбитый колокол); 1998 г. — 3 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (Разбитый колокол); 2001 г. — 4 изд.
- — М. Миримская (Надтреснутый колокол); 2010 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле (Надтреснутый колокол; Надтреснутый колокол); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Лозина-Лозинский (Надтреснутый колокол); 2013 г. — 2 изд.
- — Р. Дубровкин (Разбитый колокол); 2017 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (LXXVI. Колокол с трещиной); 2018 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (4), 1990-е (11), 2000-е (3), 2010-е (12), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (41)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (4), А. Альвинг (1), И. Анненский (20), Р. Дубровкин (2), А. Ламбле (2), В. Левик (4), А. Лозина-Лозинский (2), М. Миримская (1), В. Шершеневич (3)
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1970 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: