Шарль Бодлер «XXXIX. "Тебе мои стихи! Когда поэта имя..."»
- Средняя оценка:
- 7.74
- Оценок:
- 27
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
XXXIX. «Тебе мои стихи! Когда поэта имя...»
Je te donne ces vers afin que si mon nom…
Другие названия: «Сонет мой — для тебя! И если, донесен…»; «Даю мои стихи тебе, и если звон...»; «Тебя пою в стихах; коль будущих веков…»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Левик («Сонет мой — для тебя! И если, донесен…»); 1970 г. — 1 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (XXXIX. «Тебе мои стихи! Когда поэта имя...»; «Тебе мои стихи! Когда поэта имя...»; «Тебе мои стихи! Когда поэта имя…»); 1980 г. — 11 изд.
- — В. Алексеев («Тебе мой гордый стих! Коль с именем моим…»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Миримская («Тебе мои стихи! Когда поэта имя...»); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле («Даю мои стихи тебе, и если звон...»); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг ( XL. В своих стихах я о тебе пишу, мечтая…); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич («Тебя пою в стихах; коль будущих веков…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (11), В. Алексеев (1), А. Альвинг (1), А. Ламбле (2), В. Левик (1), М. Миримская (1), В. Шершеневич (1)
1970 г.
1980 г.
1989 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: