Шарль Бодлер «XXXII. "Я эту ночь провел с еврейкою ужасной..."»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
XXXII. «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...»
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…
Другие названия: «С Еврейкой гнусною на ложе засыпая...»; «Однажды, с мерзкою жидовкой ночь лежа…»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Якубович («С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый...»); 1960 г. — 1 изд.
- — В. Левик (XXXII. «С еврейкой бешеной простертой на постели...»; «С еврейкой бешеной простертый на постели...»); 1970 г. — 5 изд.
- — А. Эфрон («Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...»); 1997 г. — 1 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (XXXII. «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...»; «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...»; «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной…»; «Я эту ночь провел с еврейкою ужасною...»); 2001 г. — 7 изд.
- — А. Ламбле («С Еврейкой гнусною на ложе засыпая...»); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Петров («Однажды, с мерзкою жидовкой ночь лежа...»); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (XXXIII. Словно труп помертвелый, бесстрастный); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич («Я эту ночь провел с Еврейкою ужасной…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (21)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (7), А. Альвинг (1), А. Ламбле (2), В. Левик (5), С. Петров (2), В. Шершеневич (1), А. Эфрон (1), П. Якубович (1)
1960 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: