Шарль Бодлер «XXVII. "Когда она идёт, роняя блеск огней..."»
- Средняя оценка:
- 8.10
- Оценок:
- 29
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
XXVII. «Когда она идёт, роняя блеск огней...»
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…
Другие названия: «В струении одежд мерцающих ее...»; «Одежды светлые ее текут волной...»; «Как перламутр, волнист ее одежд покров…»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрон (XXVII. «В струении одежд мерцающих ее...»; «В струении одежд мерцающих ее...»; «В струении одежд мерцающих ее…»; «В струении одежд...»); 1965 г. — 9 изд.
- — М. Миримская («Когда она идёт, роняя блеск огней...»; «Ее жемчужный шелк, струясь по всей длине...»); 1997 г. — 2 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (XXVII. «Когда она идет, роняя блеск огней...»; «Когда она идет роняя блеск огней...»; «Когда она идет роняя блеск огней…»; «Когда она идет, роняя блеск огней...»); 2001 г. — 7 изд.
- — А. Ламбле («Одежды светлые ее текут волной...»); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (XXVIII. Когда в одеждах трепетно-волнистых…); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич («Как перламутр, волнист ее одежд покров…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (11), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (23)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (7), А. Альвинг (1), А. Ламбле (2), М. Миримская (2), В. Шершеневич (1), А. Эфрон (9)
1965 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
2001 г.
2001 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: