Рэмси Кэмпбелл «The Hollow in the Woods»

Вообще говоря, удивительно, что из-под пера мальчонки вышел подобный рассказик. И хотя, наверняка, здесь не обошлось без серьезной редакторской правки, можно смело говорить, что перед нами — будущая звезда. Ибо талант Кэмпбелла просто кричит о себе в этом рассказе, несмотря на совсем уж детский возраст автора. Вспоминаю, например, какие рассказы писал Стивен Кинг в юности. Возьму на себя смелость заявить, что Кэмпбелл точно не уступает в этом плане Кингу, если не превосходит последнего в мастерстве, учитывая подростковый возраст обоих. Юный Кэмпбелл подражает Лавкрафту, ну а кто из будущих больших мастеров мистики и ужасов не делал этого на заре своего творчества?

Короче говоря, обозреваемый рассказ очень понравился, и несколько даже, повторюсь, приятно удивил. Любителям Кэмпбелла ознакомиться обязательно.

Читал в сети в переводе Алексея Лотермана.

Читая, я, конечно, понимал, что это творчество одиннадцатилетнего мальчика. Я даже представлял одиннадцатилетнего мальчика, увлеченного чтением Лавкрафта (ну, в данном случае всё-таки Блоха), и старающегося подражать ему. Интересен всё-таки элемент подражания – сумасшествие, что, наряду со смертью, частый итог изысканий героев, оборванная концовка, попытка нагнать атмосферы (да пусть очень наивная, но всё-таки).

По-детски наивное всё, да. Но для одиннадцатилетнего мальчика (совсем ведь юный возраст!) вполне достойно. А зеленые призраки и вовсе интересны. Можно ли ожидать в такой ситуации чего-то большего?

Особу пикантность чтению придавало, конечно, знание о том, что этот мальчик, написавший это наивное (и по сюжету, и по языку), зачаточное произведение, в конце концов станет настоящим мастером своего дела, и, не побоюсь этого громкого «звания», превратится даже в настоящего мастера слова.