Редьярд Киплинг «И восхищаться»
- Средняя оценка:
- 8.39
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
И восхищаться
For to Admire
Другие названия: Для восхищенья; Мир так хорош...; Чтоб восхищаться...; "От восхищения замираю..."
Стихотворение, 1894 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — О. Юрьев («И восхищаться...»; И восхищаться...); 1989 г. — 3 изд.
- — Е. Витковский («Для восхищенья»; Для восхищенья; Для восхищения; Для восхищенья); 1991 г. — 6 изд.
- — Г. Бен («Мир так хорош»; Мир так хорош); 1999 г. — 3 изд.
- — Е. Фельдман («От восхищения замираю...»); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Захватит дух...»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко (Для щастя, захвату, для мрій...); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского», 2013 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (6), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (7), украинский (1)
- /перевод:
- Г. Бен (3), Е. Витковский (8), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (1), В. Чернишенко (1), О. Юрьев (4)
1989 г.
1991 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: