Редьярд Киплинг «"Если в стёклах каюты…"»
- Средняя оценка:
- 7.37
- Оценок:
- 37
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
«Если в стёклах каюты…»
«When the Cabin Port-holes are Dark and Green...»
Другие названия: Шторм
Стихотворение, 1897 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Если в стеклах каюты...»; «Если в стёклах каюты; «Если в стеклах каюты…»; Если в стеклах каюты; Если в стёклах каюты...; Если в стёклах каюты…); 1930 г. — 25 изд.
- — Е. Фельдман (Шторм); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Отчего у Кита такая глотка»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько ((Звідки у кита така горлянка)); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— сказку «Откуда у Кита такая глотка», 1897 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Писатели мира детям», 1991 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
— антологию «Фердинанд Великолепный и другие истории о животных», 2004 г.
— сборник «Ирландское рагу», 2016 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (31), английский (5), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (29), С. Сапожников (1), Л. Солонько (1), Е. Фельдман (1)
1930 г.
1944 г.
1947 г.
1957 г.
1959 г.
1966 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1981 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2017 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: