Редьярд Киплинг ««Горб верблюжий…»»
- Средняя оценка:
- 7.71
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Горб верблюжий…»
«The Camel’s Hump is an ugly lump...»
Другие названия: Стихи о том, как избавиться от горба
Стихотворение, 1898 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Горб верблюжий, такой неулюжий...»; «Горб // Верблюжий // Такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий, такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий...»; «Горб верблюжий…»; «Горб...»; «Что может быть хуже...»; Горб верблюжий; Горб верблюжий...); 1930 г. — 25 изд.
- — Е. Фельдман (Стихи о том, как избавиться от горба); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников («Как у Верблюда вырос горб»); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— сказку «Отчего у Верблюда горб», 1898 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Tales That Never Grow Old: Book 6», 1993 г.
— журнал «Детская литература 1993`10-11», 1993 г.
— антологию «Расскажи мне сказку...», 1993 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Фердинанд Великолепный и другие истории о животных», 2004 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (29), английский (5), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (26), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)
1930 г.
1944 г.
1947 г.
1957 г.
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1981 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Периодика:
1993 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
2009 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва