Сара Бет Дёрст «Девочка, которая не видела снов»

Сначала я читала книгу вслух детям, и мне, и им стало скучно, к сожалению. Местами описания затянуты, есть как будто лишние вставки, сам язык перевода громоздкий, можно сокращать без ущерба. Дочитала сама для себя. До конца не понятно, что за мир, как взаимодействуют Стражи и продавцы. Худо бедно в конце становится яснее.

Сюжет в принципе интересный, я бы мультик посмотрела. Правда есть предсказуемость:

Но это для взрослых предсказуемо.

Герои: Монстрик очень милый, и конечно он вызывает сочувствие. Мальчик, Итан, храбрый помощник, вредная девочка Медисон тоже неплоха. Родители Софи малость безликие и приторные.

Диалоги показались чуть затянутыми и по одному принципу сделаны: уболтать ломающегося собеседника.

В целом, впечатление скорее положительное. Если не читать вслух)

И вот это у нас теперь на мифопоэтику номинируют?

Очень шаблонно — весьма колючая девочка, которая не видит сны, помогает другим детям избавляться от кошмаров, при этом друзей у нее нет и родители скрывают ее... эээ... таланты от всех, дабы она не попала к жутеньким Ночным Стражам, которые тут же изымут ее, запрут в застенках и всячески замучают истязая (при этом сами родители используют перегонный аппарат для дистилляции чужих снов с последующим вуайеризмом и перепродажей их третьим лицам).

Дома у нее живет пушистый монстр, которого она нагло потырила из чужого сна... И вот тут-то ей переходит дорогу маниакальный мистер Кошмар, который... шаблонен донельзя.

А дальше все как надо в таких книжках — плохие, хорошие, монстры, внезапные друзья, бог из машины, и все было не тем, и все было не так, а снов с сексуальными девиациями и прочими оргиями, судя по всему, не бывает вообще.

Не интересно.