Аркадий и Борис Стругацкие «Пикник на обочине»
- Средняя оценка:
- 9.01
- Оценок:
- 13238
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — А. Буа (Roadside Picnic); 1977 г. — 6 изд.
- — О. Бормашенко (Roadside Picnic); 2012 г. — 5 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Мёккель (Picknick am Wegesrand); 1976 г. — 9 изд.
- — Д. Древс (Stalker); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — Э. Зилли (Picnic extraterrestre); 1978 г. — 1 изд.
- — М. Барсело (Pícnic junto al camino); 2001 г. — 1 изд.
- — Р. М. Гарсия (Picnic extraterrestre; Stalker: Pícnic extraterrestre); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на французский:
- — С. Дельмот (Stalker. Pique-nique au bord du chemin); 1981 г. — 5 изд.
- — С. Дельмот; под редакцией V. Lajoye (Stalker — Pique-nique au bord du chemin); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. Жарро (Stalker); 1985 г. — 1 изд. [язык первоисточника: французский]
- — Т. Ларкина (Piquenique na estrada); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Капо (Picnic sul ciglio della strada; Picnic sul ciglio della strada. Stalker); 1982 г. — 4 изд.
- — Г. Дзурлино (Stalker); 1988 г. — 1 изд.
- — П. Нори, Д. Баччи (Picnic sul ciglio della strada. Stalker); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на молдавский:
- — Ал. Громов (Ун пикник ла марӂине де друм); 1979 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — М. Асимиадис (Πικνίχ δίπλα στο δρόμο (Στάλκερ)); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К. Ренстрём (Picknick vid vägkanten); 1978 г. — 1 изд.
- — О. Валлин (Picknick vid vägkanten); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Л. Янсен (En picnic i vejkanten); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — J. Schalekamp (Bermtoeristen); 1981 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — Э. Адриан (Stalker: Huviretki tienpientarelle); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — N. Dobrowen (Piknik ved veikanten); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — Я. Розе (Pikniks ceļa malā); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — А. Апуокене (Piknikas salikeleje); 1983 г. — 1 изд.
- — А. Апуокене, Г. Апуокас (Piknikas šalikelėje); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Углиржова (Piknik u cesty; Stalker); 1974 г. — 4 изд.
- — В. Блажек (Stalker); 2016 г. — 1 изд.
- — К. Шинделарж (Piknik u cesty); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Варик (Väljasõit rohelisse); 1987 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Саган (Пікнік на узбіччі); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская (Piknik na skraju drogi); 1974 г. — 7 изд.
- — Р. Дембский (Piknik na skraju drogi); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — В. Слободникова (Stalker); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Л. Георгиева (Пикник край пътя); 1981 г. — 1 изд.
- — М. Асадуров (Пикник край пътя); 1983 г. — 4 изд.
- — С. Райков (Пикник на обочине); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — А. Бойтар (Piknik a senki földjén; Piknik a senkiföldjén); 1974 г. — 3 изд.
- — И. Фёльдьяк (Piknik az árokparton); 1984 г. — 2 изд.
- — И. Фёльдьяк, Д. Вейс (Piknik az árokparton); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Чолич (Piknik kraj puta; Piknik pored puta; Пикник краj пута); 1979 г. — 3 изд.
- — А. Лаврик (Пикник поред пута); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Ж. Миленич (Izlet pored puta); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — Дж. Хазарян (Խնջույք ճամփեզրին); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — Д. Кардава (პიკნიკი გზის პირას); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на иврит:
- — М. Драчинский (פיקניק בשולי הדרך); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Ф. Азсан (پیک نیک کنار جاده); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Сунин Нин (路边野餐); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Л. Босёк (노변의 피크닉); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Фуками Дан (ストーカー); 1983 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — В. Стоическу (Picnic la marginea drumului); 1993 г. — 5 изд.
- Перевод на эсперанто:
- — М. Бронштейн (Pikniko ĉe vojrando); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Н. Окман (Uzayda Piknik); 1984 г. — 3 изд.
- — Х. Ялин (Uzayda Piknik); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на каталанский:
- — М. Згустова (Picnic a la vora del camí (Stalker)); 1986 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика | «Твёрдая» научная фантастика )
- Общие характеристики: Философское | Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля)
- Время действия: 21 век
- Сюжетные ходы: Контакт | Становление/взросление героя | Вторжение «Чужих»
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к «подаркам» пришельцев.
Приключения поисковиков-сталкеров в насыщенной инопланетными ловушками и странными артефактами Зоне позволяют авторам развернуть широкую панораму капиталистического общества, пребывающего, как им представлялось в СССР, в духовном кризисе.
Машинопись из папки «Чистовики». Написано в 1971 г.
Первые публикации — журнальная: Аврора (Л.). — 1972. — №№ 7–10; книжная: Неназначенные встречи. — М.: Мол. гвардия, 1980.
Повесть стала очень популярной не только у отечественных читателей, но и на Западе, и была переведена на многие языки. В 1978 г. она была номинирована на Кэмпбелловскую мемориальную премию и заняла второе место. В 1978 г. Стругацкие были приняты в почётные члены «Общества Марка Твена» (США) с формулировкой «за вклад в мировую литературу». В 1979 г. на Скандинавском конгрессе научной фантастики повесть отмечена премией Жюля Верна как «Лучшее произведение года, вышедшее в Швеции». В 1981 г. повесть Стругацких была признана «Лучшей иностранной книгой года» на Шестом фестивале французской фантастики (г. Метц).
Входит в:
— журнал «Аврора 1972'07», 1972 г.
— журнал «Аврора 1972'08», 1972 г.
— журнал «Аврора 1972'09», 1972 г.
— журнал «Аврора 1972'10», 1972 г.
— антологию «Библиотека современной фантастики. Том 25. Антология», 1973 г.
— журнал «Galaktika № 11», 1974 г.
— антологию «Metagalaktika», 1978 г.
— антологию «Okno w nieskończoność», 1980 г.
— сборник «Неназначенные встречи», 1980 г.
— журнал «Roman-Zeitung 1981`9», 1981 г.
— антологию «Noi della galassia», 1982 г.
— антологию «Piknik a senkiföldjén», 1984 г.
— сборник «За миллиард лет до конца света», 1984 г.
— журнал «Urania #1066», 1988 г.
— сборник «Повести», 1988 г.
— сборник «Посещение», 1989 г.
— «Словесность. Тексты», 2004 г.
— антологию «Серебряный Век фантастики», 2005 г.
— журнал «Русский пионер №5/117 ноябрь 2023», 2023 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 155
Активный словарный запас: чуть ниже среднего (2719 уникальных слов на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 61 знак — на редкость ниже среднего (81)!
Доля диалогов в тексте: 36%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Награды и премии:
лауреат |
Премия Жюля Верна (Швеция) / Jules Verne-priset, 1979 // (СССР; роман) | |
лауреат |
Золотой Граулли / Graoully d'or, 1981 // Зарубежный роман |
Номинации на премии:
номинант |
Мемориальная премия Джона Кэмпбелла / John W. Campbell Memorial Award, 1978 // Лучший НФ-роман. 2-е место | |
номинант |
Премия Геффена / פרס גפן / Geffen Award, 1999 // Переводная книга НФ (СССР) | |
номинант |
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Книга года. 3-е место (переиздание) | |
номинант |
Литературная премия "НОС", 2010 // НОС-1973 |
Рецензии:
— «Рецензия на книгу Аркадия и Бориса Стругацких «Пикник на обочине»», 2019 г. // автор: Владимир Аренев
— «Review: Roadside Picnic by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky», 1977 г. // автор: Лестер дель Рей
— «A New Translation of The One Russian Science Fiction Novel You Absolutely Must Read», 2012 г. // автор: Аннали Ньюиц
Экранизации:
— «Пикник на обочине», Россия // реж. Геннадий Шукшов
— «Návštěva z vesmíru», Чехословакия, 1977 // реж. Отакар Косек
— «Сталкер», СССР, 1979 // реж. Андрей Тарковский
— «Зона Посещения», Украина, 2006 // реж. Виктор 78, Слеп Андреич, Руслан Корней-Худой
— «Roadside Picnic», США, 2011 // реж. Эрик Питерсон
— «A Novel with a Lurid Cover», США, 2011 // реж. Эрик Питерсон
— «Vyöhyke», Финляндия, 2012 // реж. Esa Luttinen
— «Roadside Picnic», , 2013 // реж. MisterSirius
— «"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!"», Россия, 2013 // реж. Сергей Прокопьев
— «S.T.A.L.K.E.R. Piknik na skraju drogi», Польша, 2014 // реж. Марцин Войцеховский
— «Пикник на обочине», Россия, 2014 // реж. Артём Прохоров
— «ЗОНА X», Россия, 2015 // реж. Андрей Сливко
— «Чудо зоны», Россия, 2015 // реж. Кристина Михайлиди
— «Zona 3», Аргентина, 2015 // реж. Гектор Каньяс
— «Байка — это не вымысел», Россия, 2016 // реж. Сергей Ильин
— «Радиант Пильмана», Россия, 2016 // реж. Алексей Евдокимов
— «ZONA», Канада, 2016 // реж. Евдокия Мажурина
— «Dead Alive. Part I», , 2017 // реж. Canyon Forkash
— «Путь к мечте», Россия, 2017
— «Пикник на обочине» / «Roadside Picnic», США, 2017 // реж. Алан Тейлор
— «Сталкер», Россия, 2017 // реж. Алина Шалина, Виктория Чебураева, Ася Скржинская
— «Пикник на обочине», Россия, 2017 // реж. Алексей Евдокимов
— «Roadside Picnic», Португалия, 2018 // реж. Луис Мелу
— «Roadside Picnic Chapter 4: The Golden Sphere», США, 2018 // реж. Ник Лашапель
— «Пикник на обочине», Киргизия, 2019 // реж. Никита Каиль
— «Future Unlimited: Божья Рука», Россия, 2019 // реж. Сергей Дементьев
— «Периметр», Россия, 2019 // реж. Дмитрий Горбатов
— «Пикник на обочине», Россия, 2020 // реж. Борис Казаков
— «Проект "Радиант Пильмана". Серебряная паутина», Россия, 2021 // реж. Алексей Евдокимов
— «Пикник на обочине», Россия, 2022 // реж. Сергей Янин
— «Piknik u cesty», Чехия, 2022 // реж. Мартин Бартошек
— «Сталкер» / «Stalker», Германия, 2022 // реж. Андрей Туркан
— «Пикник», Россия, 2022 // реж. Павел Седов
— «Пикник», Россия, 2023 // реж. Данила Очерет
Похожие произведения:
- /период:
- 1970-е (18), 1980-е (34), 1990-е (19), 2000-е (39), 2010-е (57), 2020-е (17)
- /языки:
- русский (78), английский (11), немецкий (10), испанский (5), французский (6), португальский (2), итальянский (6), молдавский (1), греческий (1), шведский (2), датский (1), голландский (1), финский (2), норвежский (1), латышский (1), литовский (2), чешский (6), эстонский (2), украинский (2), польский (9), словацкий (1), болгарский (5), венгерский (6), сербский (4), хорватский (1), армянский (1), грузинский (1), иврит (1), персидский (1), китайский (1), корейский (1), японский (2), румынский (5), эсперанто (1), турецкий (4), каталанский (1)
- /перевод:
- N. Dobrowen (1), J. Schalekamp (1), Э. Адриан (2), Ф. Азсан (1), А. Апуокене (2), М. Асадуров (3), М. Асимиадис (1), М. Барсело (1), Д. Баччи (1), В. Блажек (1), А. Бойтар (3), О. Бормашенко (5), Л. Босёк (1), М. Бронштейн (1), А. Буа (6), О. Валлин (1), М. Варик (2), Д. Вейс (1), Л. Георгиева (1), Ал. Громов (1), Фуками Дан (2), С. Дельмот (6), Р. Дембский (1), Г. Дзурлино (1), М. Драчинский (1), Д. Древс (1), Ф. Жарро (1), М. Згустова (1), Э. Зилли (1), Л. Капо (4), Д. Кардава (1), А. Лаврик (1), В. Лажуа (1), Т. Ларкина (1), И. Левандовская (7), Р. М. Гарсия (3), Ж. Миленич (1), А. Мёккель (9), Сунин Нин (1), П. Нори (1), Н. Окман (3), С. Райков (1), К. Ренстрём (1), Я. Розе (1), А. Саган (2), В. Слободникова (1), В. Стоическу (5), М. Углиржова (4), И. Фёльдьяк (3), Дж. Хазарян (1), М. Чолич (3), К. Шинделарж (1), Х. Ялин (1), Л. Янсен (1), Г. Апуокас (1)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1981 г.
1988 г.
2023 г.
Самиздат и фэнзины:
1983 г.
2017 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
Электронные издания:
2017 г.
2017 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (185 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
kxx, 15 января 2014 г.
Понравилась, не то чтобы очень, но понравилась. Почему-то не заметил мрачности и гнетущей обстановки вокруг, о которой многие пишут, хотя во время чтения пытался представить все именно в таких тонах — опять-таки ориентируясь на отзывы. Вот одноименный фильм — действительно мрачный и вселяющий какой-то беспросветный пессимизм.
[ 3 ]
Ren33, 2 ноября 2012 г.
«СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!» Вроде ничего необычного нет в этих словах. Но чего стоило герою к ним прийти? Сколько трудностей, сколько жизней пришлось отдать за то, чтобы эти слова были сказаны? Это замечательный роман, который заставляет задуматься, заставляет понять многое. И мой единственный вопрос, который как фраза Стругацких ««СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!», станет кульминацией этого отзыва. А какое желание загадали бы вы? Подумайте над этим.
[ 3 ]
tomboy, 21 января 2012 г.
Одна из тех книг, которые становятся настольными на протяжении всей жизни. Своеобразная философия, абсолютно уникальный мир, который лег в основу целой серии современных романов и игр. Очень люблю эту книгу, выросла в обнимку с ней и пока замены не нашла.
[ 3 ]
89189546714, 8 февраля 2011 г.
можно сказать это КУЛЬТОВАЯ книга,которая вдохновила очень многих на мой взгляд появился какой то отдельный стиль.для меня это одна из любимых книг,которая расписана на цитаты...на последних словах уже больше ни чего не хочется.жаль, что невозможно счастья всем..
[ 3 ]
serjww, 9 декабря 2010 г.
Супер!!! До сих пор остается моим любимым произведением АБС на равне с «Трудно быть Богом» и «Обитаемым островом». Одна из самых актуальных книг на все времена. Можно перечитывать десятки раз и каждый раз находить что то новое. Must read!!!
[ 3 ]
iXaOs, 10 ноября 2010 г.
Пожалуй самая культовая вещь у Стругацких, самая узнаваемая. породившая кучу низкопробных подражаний, я имею в виду серию Сталкера, породившей сам термин Сталкер, даже не термин, а явление.
Примечательно и название книги, оно выбрано очень точно — Пикник на обочине, ни прибавить, ни убавить.
Книга очень умная, заставляющая думать, дающая эмоции и как это часто у Стругацких — отдающая тоской и грустью. Однако написано с душой, это конечно метафизическое понятие, но думаю меня многие поймут, те кто читал. То, чего так не хватает западной литературе для меня — души
[ 3 ]
Narcus, 2 ноября 2010 г.
Самая любимая мною книга у Стругацких! Читал неоднократно. Ещё очень нравится аудиоспектакль по этому произведению, где роль главного героя исполняет Николай Караченцов, 100%-ное попадание в образ!
[ 3 ]
lord_lex, 6 августа 2010 г.
Великое произведение легенд советской фантастики. Книга очень эмоциональная и энергичная. Роман наполнен постапокалиптическими натюрмотрами и вызывает глубокое уважение. Жалко, что Стругацких так часто плагиатят и не хотят признаваться в этом.
Это уже классика советской фантастики. Стругацкие, как это всегда было у них, не боялись создавать новый мир. Мир получился загадочный и опасный, но что же делать, когда инопланетяне уже улетели, а остатки от своего «пикника» не убрали?
[ 3 ]
ya-ostrov, 29 марта 2010 г.
Есть вещи которые становятся частью мировой культуры. По сути это Гамлет по Русски. :appl:
[ 3 ]
sea_in_ the_ eye, 5 марта 2010 г.
Реальная жизнь. Настоящий сюжет. :smile: Поражает язык произведения и его стиль. Одно из самых лучших произведений по своей структуре и чистоте работы.:appl:
[ 3 ]
Romantik, 19 января 2010 г.
Долго думал что тут написать. Если честно первое произведение прочитанное у АБС, хотя вобщем-то фантастики начитался уже достаточно.
Если смотреть на произведение через призму времени, когда оно было написано — шедевр.
Но... все-таки сейчас не 70-80 прошлого века, потому не впечатлило. Фантастика движется вперед, как и любая другая область человеческого бытия, и для меня это произведение не выдерживает конкуренции со временем по интересности. Если конкретно, то повесть, хоть и качественно написана, но не притягивает в свой мир, так чтобы я мог погрузится в него. Зона, которая по своей натуре оч. интересный объект сам по себе не играет почти, и действие сведенное до одного места не раскрывает всей глубины проникновения явления в жизнь человека. Создается впечатление, что авторы и не стремились это показать, а более акцентировали внимание на общечеловеческие проблемы и эволюцию героя. И вот уже в этих вопросах то и возникает ощущение «не интересности». Об этом уже много раз писали и вобщем-то получается повесть одна из многих... хотя и был задел в самом мире. (все это для меня ессно)
Итог: хорошая повесть, но не более того. Если оценивать по заслугам авторов то 10, но я оцениваю по интересу читать «сейчас и здесь», так что оценка другая.
ЗЫ: может потому и не оцениваю других старичков фантастики почти ...
[ 3 ]
perInka, 15 ноября 2009 г.
При всей моей любви к Родине, советская и русская фантастика в подметки не годится английской. Очень обидно, но это так. Да, в Советском Союзе эта книга шедевр жанра, чудо литературы такого типа. Не умаляю заслуг Стругатских – они талантливые писатели, но меня «Пикник на обочине» не тронул, не вызвал размышлений о жизни, вселенной, и всем остальном. Возможно, я избалована изобилием литературы или прочитала книгу слишком рано, но впечатлил только один момент — само название и идея высказанная устами доктора Пильмана. А в остальном… Книга должна переносить в созданный мир, заставить забыть, что ты читаешь, а не живешь с героями, а читая этот роман ни на миг, не почувствовала, что герои настоящие и мир сталкеров может быть реальностью.
[ 3 ]
UraN2, 27 июля 2009 г.
Еще раз перечитал этот ШЕДЕВР! Его по другому нельзя назвать, самая моя любимая книга. Стругацкие пишут просто оболденно, как сажусь читать «Пикник на обочине» не прочитав не могу оторваться. Философская вещь... Что хотели инопланетяне сказать своим визитом на Землю? Для чего они сюда прилетели? Почему все это осталось после них? Может это был и в правду пикник:smile: Мы этого никогда не узнаем. Мы просто будем читать наслаждаться природой зоны и смотреть со стороны на судьбы сталкеров...
[ 3 ]
danifril, 15 мая 2009 г.
Жесткий рассказ, поражает своей беспощадной реалистикой, очень глубокий и философский, на первый взгляд это конечно рассказ о жизни «крутого» парня, который презирает законы...
[ 3 ]
mir_tesen, 28 февраля 2009 г.
Гениальное произведение, очень понравилось.. читала три раза,и уверена что еще столько же прочту.. не хочется отпускать этот фантастический мир от себя ))) когда описывается зона, возникает ощущение что даже запах ее чувствую.. звук каждой гайки по дороге.. обожаю такие книги.. 10 что тут еще сказать