Аркадий и Борис Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»
- Средняя оценка:
- 8.70
- Оценок:
- 10196
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Понедельник начинается в субботу
Повесть, 1965 год (год написания: 1964); цикл «НИИЧАВО»
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — Л. Ренен (Monday Begins on Saturday); 1977 г. — 1 изд.
- — Э. Бромфилд (Monday Starts on Saturday); 2005 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Х. Бухнер (Montag beginnt am Samstag); 1974 г. — 3 изд.
- — Э. Симон (Wo das Getreide wogt); 1980 г. — 2 изд.
- — Х. Гутше (Der Montag fängt am Samstag an); 1990 г. — 2 изд.
- — Х. Гутше, П. Классен (Der Montag fängt am Samstag an); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — Р. М. Гарсия (El lunes empieza el sabado); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — Б. дю Крес (Le lundi commence le samedi); 1974 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — А. Кортезе (Lunedì inizia sabato: favola per collaboratori scientifici di livello base); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — С. Люндваль (Måndag börjar på lördag); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Я. Пискачек (Pondělí začíná v sobotu); 1984 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Пеэтерсоо; стихи в переводе V. Belials (Esmaspäev algab laupäeval); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Саган (Понеділок починається в суботу. Казка для наукових співробітників молодшого віку); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Пиотровска (Poniedziałek zaczyna się w sobotę); 1970 г. — 3 изд.
- — Э. Скурская (Poniedziałek zaczyna się w sobotę); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Д. Бабьяк (Pondelok sa začína v sobotu. Rozprávka pre mladších vedeckých pracovníkov); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — С. Владимиров (Понеделнек започва в събота; Понеделнек започва в събота. Приказка за младши научни сътрудници; Понеделник започва в събота; Понеделник започва в събота. Приказна повест за младши научни сътрудници); 1968 г. — 4 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Геллерт (A hétfő szombaton kezdődik); 1971 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Стаменкович (Ponedeljak počinje u subotu); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — В. Гулеури (ორშაბათი იწყება შაბათს); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Л. Вон (월요일은 토요일에 시작된다); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — В. Стоическу (Lunea incepe sambata); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на эсперанто:
- — М. Бронштейн (Lundo ekas sabate. Novelo-fabelo por scienclaborantojde adoleska aĝo); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Х. Ялин (Pazartesi Cumartesiden Başlar. Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на монгольский:
- — Ч. Алтанзагас (Даваа гариг бямбад эхэлдэг); 1986 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Юмористическое | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь )
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Изобретения и научные исследования | Фантастические существа
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью.
Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.
Беловой вариант не сохранился. Черновик второй и третьей части — в папке «Понедельник начинается в субботу». На его основе в 1992–1997 гг. С. Бондаренко с согласия БНС проводилось восстановление канонического текста повести.
Написано в 1963–1964 гг.
По мотивам повести был написан сценарий «Чародеи» и снят одноименный фильм (1982, СССР, реж.: Константин Бромберг).
В произведение входит:
|
|
|||
|
||||
|
Суета сует
Входит в:
— цикл «НИИЧАВО»
— журнал «Искатель 1964'6», 1964 г.
— сборник «Трудно быть богом. — Понедельник начинается в субботу», 1966 г.
— журнал «Œuvres et opinions», 1968 г.
— сборник «Понедельник начинается в субботу», 1979 г.
— антологию «Lichtjahr 1», 1980 г.
— антологию «Lichtspruch nach Tau», 1986 г.
— сборник «Понедельник начинается в субботу», 1987 г.
— антологию «В круге света», 1988 г.
— сборник «Избранное», 1989 г.
— антологию «Книга вымышленных миров», 2003 г.
— «Словесность. Тексты», 2004 г.
— «Театр FM», 2004 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 206
Активный словарный запас: высокий (3158 уникальных слов на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 60 знаков — на редкость ниже среднего (81)!
Доля диалогов в тексте: 37%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Экранизации:
— «Этот фантастический мир. Выпуск 1», СССР, 1979
— «Экранизация отрывка из повести братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу"», Россия, 2010 // реж. Никола Ковалёв
— «Неразменный пятак», Россия, 2015 // реж. Фёдор Виноградов
— «Понедельник начинается в субботу / НИИ ЧАВО», Россия, 2018 // реж. Алексей Евдокимов
— «Временная суета», Россия, 2022 // реж. Алексей Евдокимов
— «Суета продолжается», Россия, 2022 // реж. Алексей Евдокимов
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (5), 1970-е (7), 1980-е (15), 1990-е (15), 2000-е (39), 2010-е (42), 2020-е (12)
- /языки:
- русский (93), английский (5), немецкий (8), испанский (2), французский (2), итальянский (1), шведский (1), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (5), словацкий (1), болгарский (4), венгерский (2), сербский (1), грузинский (1), корейский (1), румынский (2), эсперанто (1), турецкий (1), монгольский (1)
- /перевод:
- Ч. Алтанзагас (1), Д. Бабьяк (1), В. Белиалс (1), Э. Бромфилд (3), М. Бронштейн (1), Х. Бухнер (3), С. Владимиров (4), Л. Вон (1), Д. Геллерт (2), В. Гулеури (1), Х. Гутше (3), П. Классен (1), А. Кортезе (1), С. Люндваль (1), Р. М. Гарсия (2), Т. Пеэтерсоо (1), И. Пиотровска (3), Я. Пискачек (2), Л. Ренен (1), А. Саган (1), Э. Симон (2), Э. Скурская (1), М. Стаменкович (1), В. Стоическу (2), Х. Ялин (1), Б. дю Крес (1)
В планах издательств:
Издания:
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1964 г.
1968 г.
1980 г.
1986 г.
Самиздат и фэнзины:
1986 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2021 г.
Электронные издания:
2016 г.
2017 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (136 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Ben Chevis, 7 сентября 2014 г.
По Понедельникам люди обычно отдыхали, и жизнь начиналась в субботу ВСЕГДА. Может быть нет? Ребята, этой книге 50 Лет!» Братья трудились, хохмили лет пятьдесят, а, по пятницам, когда порой отдыхали, они и не думали, что из весёлой хохмы может вырасти «нечто философское«! А идея о человеке, живущем наоборот!!
Это не книга , это поколение! Я прочитал её в 12, а сейчас мне 50! И эта вещь навсегда прибила меня к миру ФАНТАСТИКИ! СТРУГАЦКИМ СЛАВА!!!
[ 6 ]
starko22, 3 июля 2014 г.
Прочитал произведение прошлым летом. Будучи взрослым седеющим человеком. И понравилось. Интересно. Сатира присущая в повести не утратила своей актуальности и сегодня (ИМХО- о Идеальном Потребителе современным детям в школе на уроке литературы читать).
О чем сожалею: купил книгу на украинском, и лишь потом понял, что оригинал на русском; русские произведения стараюсь читать языком оригинала(как-то не всегда удовлетворен переводом); вот такой конфуз (хотя украинский перевод мне, все таки, понравился).
P. S. Да и «Чародеи» один из любимых фильмов юности.
[ 6 ]
kortasar82, 25 мая 2014 г.
Впервые прочитал что-то из Стругацких... Хотя слышал о них с самого детства. Мой дядя в свое время ходил на литературные встречи, где ему даже удалось пообщаться с живыми классиками фантастики!! ... и вот я тоже стал поклонником их таланта. Я просто поражен как гениально они умещают всю эту «советсткость» того времени и философские, сказачно-космические мотивы. Атмосфера потрясающая!
[ 6 ]
Plum-Boom, 24 июля 2013 г.
Каждый раз, перечитывая повесть, нахожу новый смысловой пласт и каждый раз изумляюсь, почему я раньше этого не осознавала ))) Книга на все времена и для всех возрастов))) Многослойная)))
[ 6 ]
Liya, 17 февраля 2009 г.
Мое обожаемое произведение! :biggrin: И знакомство с творчеством АБС, тоже у меня началось с него... По-моему это просто гениально! Помню не могла отделаться от чувства, когда читала: «ну как можно было ТАКОЕ придумать». Это же все наше, и про нас, и кажется совсем рядом происходит. И так хочется, чтоб действительно у всех работа была любимая, а потому понедельник начинался в субботу. :) :glasses:
Кстати аудиокнига тоже замечательная, браво человеку, который ТАК ее прочитал.
[ 6 ]
wayfarer, 6 февраля 2008 г.
Эта книга для меня во многом стала Первой. Первой — и одной из любимых — из Стругацких, и первой, после которой я действительно увлекся фантастикой.
Кто-то скажет, что она уже не так актуальна, как в советское время. Мне кажется, она останется актуальной ещё очень-очень долго. Ведь, пока существует человечество, будут существовать как «Люди с большой буквы» (с), так и подобные Выбегалле.
Весь роман пронизан отличным юмором (даже словарь терминов в конце не без юмора). И в то же время в книге есть место и философии, и жизненным проблемам. «...счастье в непрерывном познании неизвестного и смысл жизни в том же.»(с) — за одну эту мысль готов десятку поставить.
[ 5 ]
pagekaa, 27 октября 2021 г.
Впервые прочел ПНВС студентом на первом курсе. И влюбился в это произведение навсегда. Заучивали наизусть целые страницы, фразы героев и цитировали их везде. И были эти фразы как пароли «свой-чужой». А над кухонным столом в общаге из магнитной ленты наклеили «Живи жуя».
[ 5 ]
Wolf94, 4 мая 2021 г.
Эх, ну вот никак не идет у меня творчество Стругацких. Каждый раз надеюсь, что просто не повезло и выбрала не ту книгу, но как только даю новый шанс – очередной полет мимо.
Понедельник начинается в субботу – прекрасная сатирическая повесть, которая отображает дух времени в советской фантастической оболочке, но с юмороком у меня, видимо, все же беда.
Главное, поняв, что терплю очередной потоп, решила кинуть себе спасательный круг в виде прекраснейшей радиопостановке. Хвала всем людям, кто переносит книги на аудиоформат, да еще и с великолепнейшими исполнителями и музыкальным сопровождением, благодаря этому и смогла осилить повесть.
Ладно, хотя я каждый раз ною с этими братьями, но упорно иду по той же дороге. Я верю, что однажды найдется работа, которая перевернет все представление о их творчестве и вздохнув полной грудью, пойду вновь покорят неприступную вершину)))
[ 5 ]
Stanislove23, 3 декабря 2019 г.
Моя первая прочитанная повесть братьев Стругацких. Состоит из трёх частей, больше всего зашла последняя, едва не взорвав мой мозг, а вторая не понравилась, сплошной хаос какой то, но как нибудь перечитаю ещё. В целом радует живой язык повествования, много диалогов, В целом понятный язык, приправлено всё персонажами русского фольклора, присутствует юмор. Обязательно буду продолжать знакомство с классиками!
[ 5 ]
votetoda, 30 марта 2013 г.
Не написать про это произведение не могу. Одно из самых любимых у Стругацких. первый раз прочитал лет в 10-12. Перечитывал неоднократно. Придирки имеющиеся, думаю от молодого поколения. Не забывайте, сколько лет было Стругацким, когда они это писали. Развлекались? Может и развлекались. Но как талантливо.
[ 5 ]
Russeist, 16 сентября 2012 г.
Величайшая песня энтузиазму. Нужно преподавать в школе, чтобы у детей с детства горели глаза к чудесному.
[ 5 ]
davik, 7 августа 2012 г.
Не устаю перечитывать эту книгу и по двадцатому кругу. Оттого, что прочитала в детстве? Оттого, что она абсолютно позитивная и заряжает энергией? Оттого, что это сказка? Ну, и ностальгия, конечно, по несбывшемуся. Книга для меня уникальная, оттого и 10 баллов.
[ 5 ]
Paganist, 26 мая 2011 г.
давно уже «ходил» вокруг этой повести. а прочитав — ни на минуту не пожалел. кажется, что прикоснулся к чему-то сокровенному, чистому и идеальному — настолько в произведении всё органично и оригинально. как персонажи (необычайно интересные и самобытные), идеи (контрамоцию и в связи с ней жизнь Януса Полуэктовича мною оказались пока непонятыми до конца), так и язык изложения. наверное никто из авторов не смог бы так описать рабочие будни НИИ.
спасибо Стругацким за идею обратной эволюции — когда лень, корыстолюбие и потакание страстям способны превратить человека обратно в обезьяну. Потому и мир НИИЧАВО уж очень утопичный и в то же время близкий и родной.
[ 5 ]
svarga, 11 марта 2011 г.
Прекрасная книга! О достоинствах тут написано много, повторяться нет смысла. Скажу лишь, что при поступлении в ВУЗ сочинение по литературе писал по этой повести. (Тема была что-то вроде «Прогресс науки ведет человечество к счастью» и как альтернатива Стругацким я взял роман Воннегута «Колыбель для кошки»)
Получил пятерку.
[ 5 ]
Эспери Ахэ, 7 июня 2009 г.
Гимн НАУКЕ в высшем ее проявлении. Гимн НАСТОЯЩИМ ученым. И этот гимн облачен в изящную и сатирически — яркую оболочку фантастики, фэнтези или сказки. А иначе не может быть у настоящих Мастеров.Ярко, запоминающе, немного грустно. Помогает взрослым людям окунуться в атмосферу фольклора, в которым мы росли.