Аркадий и Борис Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»
- Средняя оценка:
- 8.70
- Оценок:
- 10200
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Понедельник начинается в субботу
Повесть, 1965 год (год написания: 1964); цикл «НИИЧАВО»
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — Л. Ренен (Monday Begins on Saturday); 1977 г. — 1 изд.
- — Э. Бромфилд (Monday Starts on Saturday); 2005 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Х. Бухнер (Montag beginnt am Samstag); 1974 г. — 3 изд.
- — Э. Симон (Wo das Getreide wogt); 1980 г. — 2 изд.
- — Х. Гутше (Der Montag fängt am Samstag an); 1990 г. — 2 изд.
- — Х. Гутше, П. Классен (Der Montag fängt am Samstag an); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — Р. М. Гарсия (El lunes empieza el sabado); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — Б. дю Крес (Le lundi commence le samedi); 1974 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — А. Кортезе (Lunedì inizia sabato: favola per collaboratori scientifici di livello base); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — С. Люндваль (Måndag börjar på lördag); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Я. Пискачек (Pondělí začíná v sobotu); 1984 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Пеэтерсоо; стихи в переводе V. Belials (Esmaspäev algab laupäeval); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Саган (Понеділок починається в суботу. Казка для наукових співробітників молодшого віку); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Пиотровска (Poniedziałek zaczyna się w sobotę); 1970 г. — 3 изд.
- — Э. Скурская (Poniedziałek zaczyna się w sobotę); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Д. Бабьяк (Pondelok sa začína v sobotu. Rozprávka pre mladších vedeckých pracovníkov); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — С. Владимиров (Понеделнек започва в събота; Понеделнек започва в събота. Приказка за младши научни сътрудници; Понеделник започва в събота; Понеделник започва в събота. Приказна повест за младши научни сътрудници); 1968 г. — 4 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Геллерт (A hétfő szombaton kezdődik); 1971 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Стаменкович (Ponedeljak počinje u subotu); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — В. Гулеури (ორშაბათი იწყება შაბათს); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Л. Вон (월요일은 토요일에 시작된다); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — В. Стоическу (Lunea incepe sambata); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на эсперанто:
- — М. Бронштейн (Lundo ekas sabate. Novelo-fabelo por scienclaborantojde adoleska aĝo); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Х. Ялин (Pazartesi Cumartesiden Başlar. Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на монгольский:
- — Ч. Алтанзагас (Даваа гариг бямбад эхэлдэг); 1986 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Юмористическое | Сатирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь )
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Изобретения и научные исследования | Фантастические существа
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью.
Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.
Беловой вариант не сохранился. Черновик второй и третьей части — в папке «Понедельник начинается в субботу». На его основе в 1992–1997 гг. С. Бондаренко с согласия БНС проводилось восстановление канонического текста повести.
Написано в 1963–1964 гг.
По мотивам повести был написан сценарий «Чародеи» и снят одноименный фильм (1982, СССР, реж.: Константин Бромберг).
В произведение входит:
|
|
|||
|
||||
|
Суета сует
Входит в:
— цикл «НИИЧАВО»
— журнал «Искатель 1964'6», 1964 г.
— сборник «Трудно быть богом. — Понедельник начинается в субботу», 1966 г.
— журнал «Œuvres et opinions», 1968 г.
— сборник «Понедельник начинается в субботу», 1979 г.
— антологию «Lichtjahr 1», 1980 г.
— антологию «Lichtspruch nach Tau», 1986 г.
— сборник «Понедельник начинается в субботу», 1987 г.
— антологию «В круге света», 1988 г.
— сборник «Избранное», 1989 г.
— антологию «Книга вымышленных миров», 2003 г.
— «Словесность. Тексты», 2004 г.
— «Театр FM», 2004 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 206
Активный словарный запас: высокий (3158 уникальных слов на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 60 знаков — на редкость ниже среднего (81)!
Доля диалогов в тексте: 37%, что близко к среднему (37%)
подробные результаты анализа >>Экранизации:
— «Этот фантастический мир. Выпуск 1», СССР, 1979
— «Экранизация отрывка из повести братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу"», Россия, 2010 // реж. Никола Ковалёв
— «Неразменный пятак», Россия, 2015 // реж. Фёдор Виноградов
— «Понедельник начинается в субботу / НИИ ЧАВО», Россия, 2018 // реж. Алексей Евдокимов
— «Суета продолжается», Россия, 2022 // реж. Алексей Евдокимов
— «Временная суета», Россия, 2022 // реж. Алексей Евдокимов
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (5), 1970-е (7), 1980-е (15), 1990-е (15), 2000-е (39), 2010-е (42), 2020-е (12)
- /языки:
- русский (93), английский (5), немецкий (8), испанский (2), французский (2), итальянский (1), шведский (1), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (5), словацкий (1), болгарский (4), венгерский (2), сербский (1), грузинский (1), корейский (1), румынский (2), эсперанто (1), турецкий (1), монгольский (1)
- /перевод:
- Ч. Алтанзагас (1), Д. Бабьяк (1), В. Белиалс (1), Э. Бромфилд (3), М. Бронштейн (1), Х. Бухнер (3), С. Владимиров (4), Л. Вон (1), Д. Геллерт (2), В. Гулеури (1), Х. Гутше (3), П. Классен (1), А. Кортезе (1), С. Люндваль (1), Р. М. Гарсия (2), Т. Пеэтерсоо (1), И. Пиотровска (3), Я. Пискачек (2), Л. Ренен (1), А. Саган (1), Э. Симон (2), Э. Скурская (1), М. Стаменкович (1), В. Стоическу (2), Х. Ялин (1), Б. дю Крес (1)
В планах издательств:
Издания:
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1964 г.
1968 г.
1980 г.
1986 г.
Самиздат и фэнзины:
1986 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2021 г.
Электронные издания:
2016 г.
2017 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (136 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Письменник, 1 февраля 2009 г.
Очень достойная книга. С нее началось мое знакомство с писателями. И смешно, и интеллектуально. Очень запомянаются имена персонажей. В этом смысле оригинальщиной так и прет. Короче говоря, если еще есть такие, кто не читал — БегоМ ИсправлятЬ ПоложениЕ!
[ 4 ]
sham, 10 октября 2008 г.
перечитал в очередной (не помню какой раз)... благодаря повести Лукьяненко «Временная суета»... классика... 40 лет прошло ... а все также... читается...на одном дыхании... можно разбирать на цитаты и пользоваться....
PS пришел на новое место работы лет 5 назад, а там 2 начальника — мать и дочь (с одним лицом...) одна — директор, 2-я — ЗАМ... и когда в курилке услышал, что их называют Янусом Полуэктовичем А и У... очень долго смеялся... и понял, что книга эта на все времена и поколения... :pray:
[ 4 ]
aps, 26 августа 2008 г.
Это книга, которую я советую прочитать ВСЕМ! Это книга заставляет смеяться с первой и до последней страницы. А в фантастических декорациях узнаешь любой НИИ, это я могу сказать как человек, который сам В НИИ работает. Кто не читал быстрее бегите в библиотеку, книжный магазин или к другу берите ее и читайте, а кто ее читал... Тот меня поймет, я ее перечитывал уже раз десять.
[ 4 ]
Mephistophele, 16 марта 2008 г.
Да благи не ведующие, ибо они не ведают (извиняюсь за корявость высказывания, но именно в таком виде оно уместно здесь). О нет... это не фантастика, это сатира, на происходившие тогда в союзе, :frown: ибо у ооочень многих в так называемыъ «институтах» заростали уши. Но что же вы думаете, книга устарела?!?! Ха как бы не так, просто эти сотрудники переквалифицировались из научных сотрудников в клерков и продолжают точно так же брить уши... Что ж поделаешь, — «люди всегда остаются людьми»...
[ 4 ]
Лэйла, 24 ноября 2007 г.
Впервые прочитала недавно. Нет больших восторгов, ожидала большего. Наверное, повесть надо было читать в свое время, на сегодняшний день это уже не то. Хотя с другой стороны, в конце книги, такое явление, как контрамоция меня удивило. Просто я еще с таким не сталкивалась. Интересно и необычно. Даже ночью приснился этакий начальник-контрамот. Однако общее впечатление от книги не очень — это и сказалось на оценке.
[ 4 ]
Дара, 1 мая 2007 г.
Сколько раз уже перечитывала, и сколько еще буду! Одна из любимых книг. И очень нравиться похититель диванов! Его песенку напеваю по жизни. Запала очень.
[ 4 ]
an2001, 19 октября 2006 г.
Книга до сей поры интересна. Описанные типажи не исчезли из жизни, а энтузиасты, к сожалению, почти совсем вымерли. Но именно любопытство и продолжает делать жизнь интересной.
[ 4 ]
sandy_kil, 12 октября 2005 г.
Читать обязательно! Жаль, в настоящих НИИ совсем другая атмосфера... :)
[ 4 ]
Unicorn, 8 октября 2005 г.
Да... вот это фантастика...
Жаль только, что у простых бездельников, тунеядцев, пустословов и т.д. и т.п. Волосы на ушах не растут.
[ 4 ]
volkman, 28 июля 2005 г.
Ежели вполне обычный студент из еще менее «обычного» физ-тех-мат вуза чудом попадает в атмосферу хорошего исследовательского института, то эта повесть — именно то самое ощущение, которое он испытывает. Кому повезло — тот узнаёт и вспоминает, остальные домысливают, прикалываются, смеются или скучают — штука достаточно случайная. Да это и есть прикол, или серия приколов хорошего писателя, который сумел вписать несколько математических и физических парадоксов в «обычную» жизнь столь же «обычного» учреждения.
[ 1 ]
Солнечный ветер, 14 мая 2023 г.
В принципе не особо люблю произведения с таким юмором. Почитать можно, но так, немного наивно.
Очень много отсылок ко всему подряд, но даже я, родившийся в СССР, как говорится не все «выкупил». Книга не молода, думаю большинство отсылок будет понятно, более старшему поколению, точнее за 60.
Есть свои интересные моменты, узнаваемые. Но думаю тем кому лет 30 и меньше, многое уже будет не понятно.
[ 3 ]
akm777, 6 июля 2021 г.
ПНС, насколько я понимаю, писался АН и БН Стругацкими про одно из трех «счастий человеческих» (дружба, любовь и работа) и по-моему, одно из лучших утопических произведений про «работу мечты». Лично я хотел бы работать в НИИЧАВО. Оценка — наивысшая из возможных.
[ 3 ]
Miromarh, 1 июня 2020 г.
Уже вторая моя попытка «полюбить» творчество АБС и опять неудачная.
На мой взгляд, у авторов не удаётся рассказать цепляющую историю. Они придумывают мир, достаточно интересный и проработанный, но этого недостаточно для того, чтобы книга понравилась. В общем, опять мимо. Видимо, не мои авторы всё-таки.
[ 3 ]
Кузьмичч, 23 июля 2012 г.
Замечательное произведение!! Неудивительно, что эта книга стала настольной для многих поколений. Учит трудолюбиюи упорству. Наверное, самое лучшее произведение Стругацких.