Виктор Гюго ««Когда вокруг меня все спит...»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Виктор Гюго
«Когда вокруг меня все спит...»
«Parfois, lorsque tout dort...»
Другие названия: «Порой, когда всё спит...»
Стихотворение, 1831 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Э. Линецкая («Когда вокруг меня все спит, сижу часами...»; «Когда вокруг меня все спит...»); 1953 г. — 4 изд.
- — Ф. Сологуб («Порой, когда всё спит, я с радостной душою...»; «Порой, когда все спят, я с радостной душой...»); 1971 г. — 6 изд.
- — И. Шафаренко («Порой, когда всё спит, я в тихом созерцанье...»; «Порой, когда все спит...»); 1973 г. — 5 изд.
- — В. Бенедиктов («Порой, когда всё спит, восторженный вполне...»); 1983 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Осенние листья», 1831 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /языки:
- русский (16)
- /тип:
- книги (16)
- /перевод:
- В. Бенедиктов (1), Э. Линецкая (4), Ф. Сологуб (6), И. Шафаренко (5)
1953 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2008 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: