Редьярд Киплинг «Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави»
- Средняя оценка:
- 8.16
- Оценок:
- 151
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави
Darzee’s Chaunt
Другие названия: Sung in honor of Rikki-tikki-tavi; Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь Дарзи; Песнь Дарзи
Стихотворение, 1894 год; цикл «Книги Джунглей»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Займовский (Песнь Дарзи); 1924 г. — 1 изд.
- — С. Маршак (Песнь Дарзи; Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброго мангуста Рикки-Тикки-Тави; Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Песнь птички-портняжки Дарзи в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь; Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пел во славу Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави); 1947 г. — 19 изд.
- — А. Голов (Песнь Дарзи); 2008 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Хвалебная песнь Дарзи); 2010 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Песенка Дарзи); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко (Пісня Дарзі); 2011 г. — 3 изд.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность», 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей»
— антологию «Сказочные повести», 1983 г. > цикл «Книги Джунглей»
— рассказ «Рикки-Тикки-Тави», 1894 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Tales That Never Grow Old: Book 6», 1993 г.
— антологию «Соловей и роза: сказки зарубежных писателей», 1993 г.
— антологию «Шкатулка сказок», 1993 г.
— антологию «Сказки века-2», 1999 г.
— антологию «Хрестоматия по литературе для дошкольников», 1999 г.
— антологию «Бемби, Лобо и другие истории о животных», 2004 г.
— антологию «Рассказы зарубежных писателей для детей», 2012 г.
— антологию «Хрестоматия по чтению. 1 класс», 2020 г.
- /языки:
- русский (28), английский (5), украинский (3)
- /тип:
- книги (36)
- /перевод:
- А. Голов (1), С. Займовский (1), С. Маршак (19), С. Сапожников (1), С. Степанов (1), В. Чернишенко (3)
1924 г.
1947 г.
1969 г.
1972 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1998 г.
2000 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
2011 г.
2016 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва