Редьярд Киплинг «Просьба»
- Средняя оценка:
- 8.53
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Просьба
The Appeal
Другие названия: Напутствие; Прошу!; Если я сумел помочь вам...; Послесловие к собранию стихов
Стихотворение, 1939 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Вяч.Вс. Иванов (Просьба); 1980 г. — 8 изд.
- — К. Симонов (Просьба); 1982 г. — 2 изд.
- — Е. Витковский (Напутствие); 1991 г. — 5 изд.
- — Г. Бен (Просьба); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Просьба); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Лукьянов (Мольба); 2019 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Просьба); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Прохання); 2009 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— сборник «The Mark of the Beast and Other Fantastical Tales», 2007 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1970-е (1), 1980-е (6), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (20), английский (2), украинский (2)
- /перевод:
- Г. Бен (1), Е. Витковский (5), Вяч.Вс. Иванов (8), А. Лукьянов (1), С. Сапожников (1), К. Симонов (2), М. Стриха (2), Е. Фельдман (2)
1980 г.
1982 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
2015 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: