Редьярд Киплинг «Путь сквозь лес»
- Средняя оценка:
- 7.95
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Путь сквозь лес
The Way through the Woods
Другие названия: Путь через лес; Дорога через лес; Дорога через леса; Дорога в лесу; Лесная тропа
Стихотворение, 1910 год; цикл «Сказки Старой Англии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Сухарев (Путь сквозь лес); 1980 г. — 1 изд.
- — В. Широков (Дорога через лес; Дорога через леса); 1988 г. — 3 изд.
- — В. Шубинский (Дорога в лесу); 1989 г. — 3 изд.
- — М. Бородицкая (Дорога через лес); 1996 г. — 9 изд.
- — Г. Бен (Дорога в лесу); 1999 г. — 2 изд.
- — М. Гаспаров (Лесная тропа); 2003 г. — 1 изд.
- — Р. Дубровкин (Путь через лес); 2014 г. — 3 изд.
- — Ю. Ульянова (Путь через лес); 2016 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Путь через лес); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Сказки Старой Англии» > сборник «Награды и феи», 1910 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1980-е (4), 1990-е (5), 2000-е (2), 2010-е (10), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (24), английский (6)
- /перевод:
- Г. Бен (2), М. Бородицкая (9), М. Гаспаров (1), Р. Дубровкин (3), С. Сапожников (1), С. Сухарев (1), Ю. Ульянова (1), В. Широков (3), В. Шубинский (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
1980 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: