Редьярд Киплинг «Домой (Английская армия на Востоке)»
- Средняя оценка:
- 8.18
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Домой (Английская армия на Востоке)
Troopin' (Old English Army in the East)
Другие названия: Маршем к морю; К трапу! (Английские старослужащие на Востоке); Марш домой
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Гутнер (Домой (Английская армия на Востоке)); 1936 г. — 1 изд.
- — И. Грингольц (Маршем к морю; Маршем к морю (английские войска на Востоке)); 1989 г. — 6 изд.
- — Е. Витковский (К трапу!; К трапу! (Английские старослужащие на Востоке)); 1991 г. — 5 изд.
- — Е. Фельдман (Домой!); 2022 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Спешим домой); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Баллады казарм и другие стихотворения», 1892 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского», 2013 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (14), английский (6)
- /перевод:
- Е. Витковский (5), И. Грингольц (6), М. Гутнер (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (1)
1936 г.
1989 г.
1991 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2022 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: