Редьярд Киплинг ««Когда уже ни капли краски…»»
- Средняя оценка:
- 8.16
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
«Когда уже ни капли краски…»
When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to «The seven seas»)
Другие названия: The Toilers; "Когда на последней картине земной..."; Земли последняя картина; "И будет раскрашен последний холст..."; "Когда закончит рассказ о Земле..."; "Когда, холст дописав последний..."; L'Envoi к сборнику "Семь морей"; Послание к книге "Семь морей"
Стихотворение, 1892 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Фроман («Когда намалюют картину последнего утра земли…»); 1936 г. — 1 изд.
- — В. Топоров («Когда уже ни капли краски...»; «Когда уже ни капли краски…»); 1976 г. — 10 изд.
- — В. Бетаки (Послание); 1999 г. — 3 изд.
- — Г. Усова («Когда уже ни капли краски...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (L'Envoi к сборнику «Семь морей»; «Когда закончит рассказ о Земле...»); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Когда Земля — на картине); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Коли Всесвіт згорне полотна...; Коли Земля допише останнє полотно…); 2009 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (18), английский (6), украинский (2)
- /перевод:
- В. Бетаки (3), С. Сапожников (1), М. Стриха (2), В. Топоров (10), Г. Усова (1), Е. Фельдман (2), М. Фроман (1)
1936 г.
1976 г.
1980 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
2015 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: