Генрих Гейне ««Они любили друг друга так долго и нежно...»»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 45
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Они любили друг друга так долго и нежно...»
«Sie liebten sich beide, doch keiner...»
Другие названия: «Они любили друг друга...»; «Они друг друга любили...»
Стихотворение, 1827 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов («Они любили друг друга так долго и нежно...»; «Они любили друг друга так долго и нежно…»; «Они любили друг друга...»; Они любили друг друга); 1843 г. — 10 изд.
- — А. Фет («Они любили друг друга...»; «Они любили друг друга…»); 1931 г. — 6 изд.
- — В. Левик («Они любили д руг друга...»; «Они любили друг друга...»; «Они любили друг друга…»); 1956 г. — 8 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок («Они любили друг друга...»); 1960 г. — 1 изд.
- — М. Рудницкий («Они друг друга любили... »); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Любили вони — та обоє...»; Любили вони — та обоє…; „Любили вони — та обоє…”); 1955 г. — 3 изд.
- — В. Ткаченко («Кохались вони так довго, і палко, і ніжно...»); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
Примечание:
В переводе Лермонтова: Первая публикация — «Отечественные записки», 1843, т. XXXI, № 12, стр. 317.
Входит в:
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
— антологию «Встречные», 2015 г.
Издания: ВСЕ (107)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (3), 1940-е (2), 1950-е (8), 1960-е (9), 1970-е (11), 1980-е (18), 1990-е (1), 2000-е (16), 2010-е (30), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (103), украинский (4)
- /перевод:
- А. Блок (1), В. Коломийцев (1), В. Левик (8), М. Лермонтов (84), Л. Первомайский (3), М. Рудницкий (1), В. Ткаченко (1), А. Фет (6)
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (107 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: