Вильгельм Гауф «Холодное сердце»
- Средняя оценка:
- 9.19
- Оценок:
- 684
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Холодное сердце
Das kalte Herz
Другие названия: Каменное сердце
Сказка, 1827 год; цикл «Трактир в Шпессарте»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Тихонов (Холодное сердце); 1936 г. — 1 изд.
- — М. Салье (Холодное сердце); 1957 г. — 2 изд.
- — Т. Габбе, А. Любарская (Холодное сердце); 1962 г. — 28 изд.
- — Ю. Коринец (Холодное сердце); 1970 г. — 2 изд.
- — С. Шлапоберская (Холодное сердце); 1979 г. — 11 изд.
- — С. Апт (Холодное сердце); 1987 г. — 5 изд.
- — И. Татаринова (Холодное сердце); 1993 г. — 2 изд.
- — М. Полиевктова (Холодное сердце); 1995 г. — 1 изд.
- — И. Андрианова (Холодное сердце); 2008 г. — 1 изд.
- — Т. Габбе, А. Любарская; стихи в переводе С. Маршака (Холодное сердце); 2009 г. — 2 изд.
- — И. Королёв (Холодное сердце); 2014 г. — 1 изд.
- — П. Полевой (Холодное сердце); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Полевой (Холодное сердце); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — О. Бахаревич (Халоднае сэрца); 2009 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Философское | Психологическое | С использованием мифологии (Европейского средневековья )
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Позднее Средневековье/эпоха Возрождения
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя | Договор с нечистой силой
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Ох, как же хотелось угольщику Петеру Мунку стать таким же богатым, как плотогоны! Им, поди, и забот никаких — вон, за раз они проигрывают столько, сколько он, Петер, с трудом зарабатывает за месяц. Но как добиться богатства простому человеку, занятому грязной и тяжкой работой? Правильно, найти клад. Ну а помочь в этом должен, конечно, Стеклянный Человек, хранящий немыслимые богатства. Вот только беда, нужные слова заклинания позабыл Петер, попробуй, вспомни теперь...
Впервые опубликовано в 1827 году „Märchenalmanach auf das Jahr 1828“. В двух частях, входящих в цикл «Трактир в Шпессарте».
Классическая подача сказки: первая часть предваряет истории «Saids Schicksale» («Приключения Саида») и «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» («Пещера Стинфолла. Шотландское сказание»), вторая часть завершает цикл сказок «Трактир в Шпессарте».
В 2014 и в 2016 годах сказка экранизировалась.
Впервые на русском языке в анонимном переводе под названием «Каменное сердце (повесть Гауффа)» опубл. в журнале для детского и юношеского возраста «Подснежник» (СПб., 1859) в 2-х номерах: № 8 (август). С. 37 — 88; № 9 (сентябрь). С. 6 — 57.
В произведение входит:
|
|
|||
|
|
Входит в:
— сборник «Альманах сказок января 1828 года для сыновей и дочерей знатных сословий», 1827 г. > цикл «Трактир в Шпессарте»
— антологию «По дорогам сказки», 1962 г.
— антологию «Сказки», 1979 г.
— антологию «Сказки Вильгельма Гауфа. Сказки братьев Гримм», 1979 г.
— антологию «Литературные сказки зарубежных писателей», 1982 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1986 г.
— антологию «Барышня-герцогиня», 1988 г.
— антологию «Сказки немецких писателей», 1989 г.
— антологию «Любимые сказки», 1992 г.
— антологию «Поющая косточка», 1992 г.
— антологию «Волшебный мир», 1993 г.
— антологию «Волшебный мир сказки», 1993 г.
— антологию «Заколдованная принцесса», 1993 г.
— антологию «Фейерверк под Рождество. Зимние сказки и фантазии», 1993 г.
— антологию «Подарки фей», 1994 г.
— антологию «Немецкие сказки», 1996 г.
— антологию «Русалочка», 1999 г.
— антологию «Сказки Германии», 2001 г.
— журнал «Зарубежный роман, №4, 2003», 2003 г.
— антологию «Золотая книга лучших сказок мира», 2006 г.
— антологию «Сказки», 2010 г.
Экранизации:
— «Холодное сердце» / «Das kalte Herz», Германия (ГДР), 1950 // реж. Пауль Ферхёвен
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (1), 1910-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (6), 1980-е (17), 1990-е (34), 2000-е (19), 2010-е (12), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (92), немецкий (1), белорусский (2), не указан (1)
- /перевод:
- И. Андрианова (1), С. Апт (5), О. Бахаревич (2), Т. Габбе (30), Ю. Коринец (2), И. Королёв (1), А. Любарская (30), С. Маршак (2), П. Полевой (1), Н. Полевой (1), М. Полиевктова (1), М. Салье (2), И. Татаринова (2), А. Тихонов (1), С. Шлапоберская (11)
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2021 г.
Периодика:
2003 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2008 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1980 г.
2009 г.
2015 г.
2016 г.
страница всех изданий (96 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
mis17, 23 мая 2017 г.
Одна из самых христианских сказок наряду со Снежной королевой Андерсена, Пиноккио Коллоди и Золотой рыбкой Пушкина!
[ 4 ]
Мэри Элль, 30 января 2010 г.
очень понравилось!
впервые прочитала в возрасте 11 лет, до сих пор время от времени перечитываю:appl:
[ 3 ]
rud_nat, 3 апреля 2021 г.
Такое надо в школе на уроке литературы преподавать. Всем детям да и взрослым обязательно к прочтению. Чтобы понимали, что самое ценное — это люди и отношения с ними, а не желтый металл.
[ 3 ]
Psihea, 26 февраля 2008 г.
Гениальнейшее произведение всех времен и народов. Не думаю, что я преувеличиваю. Очень сильное и впечатляющее.
[ 2 ]
lemur, 19 июля 2010 г.
Очень хорошая сказка, подтверждающая старую истину: если кому-то даётся много денег, что-то забирается...
[ 2 ]
alisa_in_dreams, 12 мая 2008 г.
читала в далеком детстве,но запомнилось мне эта сказка надолго..
да и как иначе, сказка взрослая, завораживающая и......жестокая.....
[ 0 ]
elent, 24 сентября 2007 г.
Прекраснейшая сказка. Прочитала в очень нежном возрасте — лет 6- и она просто потрясла. А любимый фильм детства — Сказка, рассказанная ночью.
[ 0 ]
Ladynelly, 21 сентября 2007 г.
Прочитала сказку в школьные годы... Оставила неизгладимое впечатление...