Роберт Бёрнс «Эпитафия бездушному дельцу»
- Средняя оценка:
- 8.05
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эпитафия бездушному дельцу
Epitaph on «Wee Johnie»
Другие названия: Надпись на могильном камне; Эпитафия коротышке Джонни; Надпись на камне; Надгробная надпись чиновнику; Надгробная надпись издателю; Прижизненная эпитафия издателю; Эпитафия Джонни по прозвищу Малый; Эпитафия "Крошке Джони"; Малышу Джонни
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1786)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Прижизненная эпитафия издателю; Эпитафия бездушному дельцу); 1950 г. — 13 изд.
- — Г. Усова (Эпитафия Джонни); 2006 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Эпитафия коротышке Джонни); 2009 г. — 2 изд.
- — Д. Манин (Эпитафия Джонни по прозвищу Малый); 2012 г. — 2 изд.
- — Ю. Князев (Эпитафия. Малышу Джонни); 2013 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Эпитафия «Крошке Джони»); 2014 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— сборник «Сатирические стихи. Эпиграммы. Плакаты», 1959 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (8)
- /языки:
- русский (22), английский (2)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Д. Манин (2), С. Маршак (13), С. Сапожников (1), Г. Усова (1), Е. Фельдман (2)
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва