Роберт Бёрнс «Я пью твоё здоровье!»
- Средняя оценка:
- 7.57
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Я пью твоё здоровье!
Here's to thy Health, my bonie lass
Другие названия: "Я пью, гордячка, за тебя!.."; "Родная, выпьем за тебя..."
Стихотворение, 1796 год (год написания: 1780)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Я пью твое здоровье; Я пью твоё здоровье!; Я пью твое здоровье! («Прощай, красавица моя...»)); 1950 г. — 15 изд.
- — Е. Фельдман («Я пью, гордячка, за тебя!..»); 2007 г. — 2 изд.
Примечание:
Под названием «Прощание» перевод С. Маршака в журнале «Новый мир», 1952, №4.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (20), английский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (15), Е. Фельдман (4)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: