Роберт Бёрнс ««Жена верна мне одному…»»
- Средняя оценка:
- 7.09
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
«Жена верна мне одному…»
I hae a wife o' ma ain
Другие названия: Песнь бедняка; На чердаке; Песня ("Я женат, и не для света..."); "У меня есть жена..."; "Я с женою, видит бог..."; "Привязан я к жене..."; Своя у меня есть жена; "Никому не слуга..."; Никому; Мне жена моя дорога
Стихотворение, 1792 год (год написания: 1788)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — О. Чюмина (Песня («Я женат, и не для света...»)); 1897 г. — 2 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник (У меня есть жена...); 1936 г. — 2 изд.
- — С. Маршак («Жена верна мне одному...»); 1950 г. — 9 изд.
- — В. Курочкин (Песнь бедняка; Песня бедняка); 1955 г. — 2 изд.
- — Г. Усова (Мне жена моя дорога); 2006 г. — 1 изд.
- — В. Васильев (Своя у меня есть жена); 2009 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман («Я с женою, видит бог...»; «Я с женою, видит Бог...»); 2012 г. — 3 изд.
Входит в:
— журнал «Нева № 2, 2009», 2009 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (3), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), английский (2)
- /перевод:
- В. Васильев (1), В. Курочкин (2), С. Маршак (9), Г. Усова (1), Е. Фельдман (3), О. Чюмина (2), Т. Щепкина-Куперник (2)
1897 г.
1897 г.
1934 г.
1936 г.
1955 г.
1960 г.
1969 г.
1972 г.
1976 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
2006 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Периодика:
2009 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: