Роберт Бёрнс «Моё счастье»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Моё счастье
Song — (Contented wi' little, and cantie wi' mair)
Другие названия: Довольство судьбой; "Довольствуюсь малым и радуюсь лишку..."; "Довольствуюсь малым, и большему рад..."
Стихотворение, 1799 год (год написания: 1794)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — О. Чюмина (Довольство судьбой); 1897 г. — 3 изд.
- — С. Маршак (Мое счастье); 1950 г. — 10 изд.
- — Е. Фельдман («Довольствуюсь малым и радуюсь лишку...»); 2012 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (3), 1930-е (1), 1950-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (2), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (3)
- /перевод:
- С. Маршак (10), Е. Фельдман (2), О. Чюмина (3)
1897 г.
1897 г.
1934 г.
1959 г.
1971 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: