Роберт Бёрнс «Песня ("Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать...")»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»)
Song — (O whistle, and I'll come to ye, my lad )
Другие названия: "О, свистни...; "Я мигом - я сразу - ты свистни мне только!.."; "Ты свистни — и выйду..."
Стихотворение, 1799 год (год написания: 1793)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — Т. Щепкина-Куперник (О, свистни...); 1936 г. — 2 изд.
- — С. Маршак («Ты свистни — тебя не заставлю я ждать...»; «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»; Песня; Песня («Ты свистни — тебя не заставлю я ждать...»); Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»); Песня (Второй вариант) («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»)); 1950 г. — 10 изд.
- — Е. Фельдман («Я мигом — я сразу — ты свистни мне только!..»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Іди крадькома); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (6), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Лукаш (1), С. Маршак (20), Е. Фельдман (3), Т. Щепкина-Куперник (2)
1936 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1988 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: