Роберт Бёрнс ««Со скрипкой чёрт пустился в пляс…»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
«Со скрипкой чёрт пустился в пляс…»
The De'il's awa wi' th' Exciseman
Другие названия: "На скрипке Дьявол заиграл..."; "Чёрт был, и нет – акцизный с ним..."
Стихотворение, 1792 год (год написания: 1792)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Со скрипкой черт пустился в пляс...»; Со скрипкой чорт пустился в пляс ); 1950 г. — 12 изд.
- — Е. Фельдман («На скрипке Дьявол заиграл...»); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Чорт ухопив акцизного); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Лукаш (1), С. Маршак (12), Е. Фельдман (4)
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: