Роберт Бёрнс «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня»
- Средняя оценка:
- 6.92
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня
On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot at
Другие названия: The Wounded Hare; Подстреленной зайчихе; Стихи о зайчихе, в которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня; Подбитая зайчиха
Стихотворение, 1793 год (год написания: 1788)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня); 1950 г. — 12 изд.
- — Е. Фельдман (Стихи о зайчихе, в которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Подбитая зайчиха); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Серебренников (Подстреленной зайчихе); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Поранений заєць); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (2), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (12), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), А. Серебренников (1), Е. Фельдман (2)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: