Роберт Бёрнс «Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы»
- Средняя оценка:
- 7.27
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы
To a Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet, at Church
Другие названия: Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди; Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы; Вши, замеченной на шляпке дамы в церкви
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1786)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы; Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы («Куда ты. низкое созданье?..»)); 1950 г. — 14 изд.
- — А. Петрова (Наглой вше, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы; Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы); 1998 г. — 6 изд.
- — Е. Фельдман (Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Вши, замеченной на шляпке дамы в церкви); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (До воші, поміченої в церкві на шлянці однієї леді); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (24), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (14), В. Мысик (1), А. Петрова (6), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: