Роберт Бёрнс «Новогодний привет старого фермера его старой лошади»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Новогодний привет старого фермера его старой лошади
The Auld Farmer's New-year-morning Salutation to his Auld Mare, Maggie
Другие названия: Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги, с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года; Приветствие старого фермера, обращённое новогодним утром к старой кобыле Мэгги; Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги в первое у
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1786)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Новогодний привет (Старый фермер — своей старой лошади); Новогодний привет старого фермера его старой лошади; Новогодний привет старого фермера его старой лошади («Привет тебе, старуха-кляча...»)); 1950 г. — 15 изд.
- — Е. Фельдман (Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги; Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги в первое утро нового года, когда он принёс ей в подарок пригоршню зерна); 2007 г. — 3 изд.
- — Д. Смирнов-Садовский (Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года; Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги, с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Приветствие старого фермера, обращённое новогодним утром к старой кобыле Мэгги); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Новорічне привітання старого фермера до його старої кобили Меггі); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (22), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (15), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Д. Смирнов-Садовский (2), Е. Фельдман (3)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: