Роберт Бёрнс «Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг»
- Средняя оценка:
- 8.15
- Оценок:
- 27
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг
To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785
Другие названия: To a Mouse (On Turning Up Her Nest with the Plough, November, 1785); К полевой мыши, разорённой моим плугом (В ноябре 1785); К полевой мыши, чьё гнездо я разорил своим плугом; Мышонку, чьё гнездо разворочено плугом в ноябре 1785 года
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1785)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом; Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг; Полевой мыши, гнездо, которой разорено моим плугом; Полевой мыши, гнездо, которой разорил мой плуг; Полевой мыши, гнездо, которой разорил мой плуг («Зверёк проворный, юркий, гладкий...»)); 1950 г. — 16 изд.
- — М. Михайлов ( К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785); К полевой мыши, разоренной моим плугом); 1969 г. — 3 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник (К полевой мыши); 2003 г. — 1 изд.
- — Е. Кистерова (К полевой мыши, чье гнездо я разорил своим плугом); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Мышонку, чьё гнездо разворочено плугом в ноябре 1785 года); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (До миші, вивернутої плугом з нори в листопаді 1785 р.; До миші, вивернутої плугом з нори в листопаді 1785 року); 1965 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Rainbow Gold: Poems Old and New Selected for Boys and Girls», 1926 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1890-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (25), английский (3), украинский (2)
- /перевод:
- Е. Кистерова (2), С. Маршак (16), М. Михайлов (3), В. Мысик (2), С. Сапожников (1), Т. Щепкина-Куперник (1)
1934 г.
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1926 г.
1965 г.
1972 г.
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва