Роберт Бёрнс «Перед разлукой»
- Средняя оценка:
- 6.90
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Перед разлукой
Song — (From Thee, Eliza, I Must Go)
Другие названия: Farewell To Eliza; Прощание с Элизой; Прощанье с Илайзой; Прощание с Элайзой
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1786)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Перед разлукой); 1950 г. — 10 изд.
- — Е. Фельдман (Прощание с Элизой); 2007 г. — 4 изд.
- — Д. Манин (Прощание с Элизой); 2012 г. — 2 изд.
- — Ю. Князев (Прощание с Элайзой. Песня); 2013 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (2)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Д. Манин (2), С. Маршак (10), Е. Фельдман (4)
1969 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
2003 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: