Джордж Гордон Байрон «В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет»
- Средняя оценка:
- 7.56
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет
On this Day I complete my Thirty-sixth Year
Другие названия: В день моего тридцатишестилетия
Стихотворение, 1824 год (год написания: 1824)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Д. Михаловский («То сердце быть должно невозмутимым...» ; Последнее стихотворение Байрона); 1894 г. — 3 изд.
- — К. Павлова (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет; Последние стихи Лорда Байрона); 1939 г. — 4 изд.
- — Л. Шифферс (В день моего тридцатишестилетия); 1953 г. — 2 изд.
- — Г. Усова (В тот день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет); 1966 г. — 1 изд.
- — З. Морозкина (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет); 1974 г. — 3 изд.
- — И. Ивановский (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет); 1976 г. — 6 изд.
- — Н. Гербель (Последние стихи Байрона); 2010 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (В день мого тридцятишестиліття); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— журнал «Ежемесячные литературные приложения к журналу «Нива» 1894`7», 1894 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (7), 1980-е (5), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (22), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Гербель (3), И. Ивановский (6), Д. Михаловский (3), З. Морозкина (3), К. Павлова (4), Д. Паламарчук (1), Г. Усова (1), Л. Шифферс (2)
1939 г.
1951 г.
1953 г.
1964 г.
1966 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Периодика:
1894 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(английский)
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: