Франсуа Огюстен де Паради де Монкриф «Алина и Альсим»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.25
Оценок:: 20
Моя оценка:: -

подробнее

Франсуа Огюстен де Паради де Монкриф

Алина и Альсим

Les constantes amours d'Alix et d'Alexis. Romance sur un air Languedocien

Стихотворение

Язык написания: французский

Перевод на русский:: — В. Жуковский (Алина и Альсим); 1939 г. — 7 изд.

Примечание:

Перевод Василия Жуковского написан в октябре 1814 г. Напечатан впервые в журнале «Амфион», 1815, кн. VI. Жуковский изменил имена героев и опустил упоминание о «злых родителях» в первой строфе оригинала. В остальном перевод соответствует оригиналу и сохраняет присущий ему оттенок наивности и архаичности.

Входит в:

— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.

Издания: ВСЕ (7)