Редьярд Киплинг «Добровольно "пропавший без вести"»
- Средняя оценка:
- 8.41
- Оценок:
- 27
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Добровольно «пропавший без вести»
«Wilful-Missing»
Другие названия: "Безвестно, добровольно и бессрочно"; Вольнопропавшие
Стихотворение, 1903 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Симонов (Добровольно «пропавший без вести»; Добровольно пропавший без вести); 1971 г. — 4 изд.
- — Е. Фельдман («Безвестно, добровольно и бессрочно...»; Безвестно, добровольно и бессрочно; Безвестно, добровольно и бессрочно... Дезертиры с Бурской войны); 1998 г. — 4 изд.
- — Ю. Лукач (Вольнопропавшие (Дезертиры англо-бурской войны)); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («По доброй воле»); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— сборник «Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936-1961», 1962 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (7), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24), английский (5)
- /перевод:
- Ю. Лукач (1), С. Сапожников (1), К. Симонов (18), Е. Фельдман (4)
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1982 г.
1984 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: