Редьярд Киплинг «Томми»
- Средняя оценка:
- 8.51
- Оценок:
- 49
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Томми
Tommy
Другие названия: The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Полонская (Томми; Томми Аткинс); 1935 г. — 2 изд.
- — С. Маршак (Томми Аткинс); 1944 г. — 13 изд.
- — И. Грингольц (Томми); 1976 г. — 12 изд.
- — В. Бетаки (Томми); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Томми); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — И. Грингольц (Томми); 1983 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— журнал «Звезда 1935'07», 1935 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песни русских бардов. Серия I», 1977 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (6), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (6), 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (31), английский (8)
- /перевод:
- В. Бетаки (2), И. Грингольц (13), С. Маршак (13), Е. Полонская (2), С. Сапожников (1)
1936 г.
1944 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1984 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Периодика:
1935 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1972 г.
1983 г.
2001 г.
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва