Омар Хайям «"Бушуют в келиях, мечетях и церквах..."»
- Средняя оценка:
- 7.74
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Бушуют в келиях, мечетях и церквах...»
Другие названия: «В кумирню, в келью иль в мечеть вступая...»; «В мечетях, в храмах, в капищах богов...»; «В кумирне, в медресе, во храме, в синагоге...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — О. Румер («Бушуют в келиях, мечетях и церквах...»; «Бушуют в келиях, мечетях и церквах…»); 1961 г. — 8 изд.
- — В. Державин («В мечетях, в храмах, в капищах богов...»); 1965 г. — 7 изд.
- — С. Липкин («В кумирню, в келью иль в мечеть вступая...»); 1974 г. — 1 изд.
- — В. Величко («В кумирне, в медресе, во храме, в синагоге...»); 1997 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (20)
- /перевод:
- В. Величко (4), В. Державин (7), С. Липкин (1), О. Румер (8)
1961 г.
1965 г.
1969 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: