Омар Хайям «"Если б я властелином судьбы своей стал..."»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Если б я властелином судьбы своей стал...»
Другие названия: «Когда б скрижалью рока я владел...», «Когда б скрижаль судьбы...»; «Если бы я властен был над скрижалью рока...»; «Когда проник бы я к Скрижали мировой…»; «Коль стали б подвластны нам рока скрижали...»; «Когда скрижаль судьбы познал бы я...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала...»; «Когда б скрижаль судьбы...»); 1965 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («Если б я властелином судьбы своей стал...»; «Если б я властелином судьбы...»); 1972 г. — 15 изд.
- — С. Словенов («Если бы я властен был над скрижалью рока...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Когда б скрижалью рока я владел...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Когда проник бы я к Скрижали мировой…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Коль стали б подвластны нам рока скрижали...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Когда скрижаль судьбы познал бы я...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Зайцев («Когда бы жестокой судьбы письмена...»); 2018 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якби мені до рук — скрижалі Долі...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (3), В. Зайцев (4), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (15), Д. Седых (1), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: