Омар Хайям «"Мне, Господь, надоела моя нищета..."»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Мне, Господь, надоела моя нищета...»
Другие названия: «Мне, боже, надоела жизнь моя...»; «Пресытился я, Господи, своим существованьем…»; «Убогим бытом я по горло сыт, Господь...»; «Господь, молю, осточертела нищета…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Пресытился я жизнью своей, исполненной суеты…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Мне, Господь, надоела моя нищета...»); 1972 г. — 12 изд.
- — А. Старостин («Мне, Боже, надоела жизнь моя...»); 1986 г. — 6 изд.
- — С. Словенов («Пресытился я, Господи, своим существованьем…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Убогим бытом я по горло сыт, Господь...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Господь, молю, осточертела нищета…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О, як мені, творець, увірилось нести...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (6), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), С. Словенов (1), А. Старостин (6)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: