Омар Хайям «"Я раскаянья полон на старости лет..."»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Я раскаянья полон на старости лет...»
Другие названия: «Вот и жизнь прошла... Как жаль — пронеслась бесследно...»; «Жизнь бесполезно протекла, как жаль!..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Как жаль, что бесполезно жизнь прошла...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Я раскаянья полон; «Я раскаянья полон на старости лет...»; «Я раскаянья полон на старости лет…»; «Я раскаянья полон...»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («Вот и жизнь прошла... Как жаль — пронеслась бесследно...»); 2000 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Жизнь бесполезно протекла, как жаль!..»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Я змарнував життя, мій подих зіпсувався...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (6), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 2 ]
Gytha Ogg, 22 ноября 2024 г.
Всего четыре строки, но как точно описана суть человека. Мы боимся расплаты всегда, и практически всегда только перед самим фактом расплаты. И, совершая поступки, думаем, что с нас за них не спросят никогда.
Оценка: 10
Написать отзыв: